Zi 字媒體

中文文字博大精深，跟大家分享一個我前幾天在網路上看到的一個有趣的比較 男人所謂的＂喜歡上一個人＂會根據不一樣的人生階段，而有不一樣的意義與解釋 phase 1：I like someone. phase 2：I like to fuck someone. phase 3：I like the last one. phase 4：I like to be alone. 中文若不是自己的母語，很難想像我要怎麼去區分這些意思與意義。 用英文來看，反而更能清楚的區分每一句之間所要表達的意思 想要知道自己母語句子的精確意義，居然要靠其他語言，該說是有趣還是諷刺呢？ ------------- 回到正題 Q：需要 vs 須要哪個才對？ A：兩者各有其字義 一樣我們先從英文來看看我們的母語 須要是have to（是有強迫性的） 需要是need to 所以也沒有誰對誰錯，就是意義上的不同而已。 舉例來說，在媽媽回家之前，我須要完成功課 Before my mom comes home, I have to finish the homework。 如果媽媽回到家還沒寫完，可能會被打，所以一定一定一定要在他回到家之前完成。這個具有＂強迫＂意義的句子，就是要用＂須要＂ 大家可以想一下，必須的＂須＂，從語詞來看就是＂一定要＂ 須 = 一定要 需要則不完全是一定要，需要更多的時候，代表的是＂需求、慾望＂而不是必須。 雖然你去翻字典，字典一定會有一行的字義會說，需要=須要 但是直覺上、行文上，大部分的文章，我們習慣的用法，需要絕對不等於須要。 寫文章的時候不會刻意用需要去代表須要，當我想要表達具有強迫性的意義，我一定會用＂須要＂。而你用＂需要＂ 去代表＂須要＂我也不能說你錯，因為確實也有這樣的用法。 實際上作者的＂需要＂，從上下文就可以理解，不過只要你看到＂須要＂，那一定有強迫性。 ------- 結論 須要 不等於 需要 需要 可以等於 須要，但不常用