Zi 字媒體

   親子共讀到後來, 發現會對某些繪本作家特別情有獨鐘, 就像英國繪本作家Nick Sharratt,  若以「童書界鬼才」來形容這位作家, 實在也恰如其份, 並無言過其實,   家裡的書櫃裡也放了好多本他的書，從Katchup on Your Cornflakes, Big Book of Crazy Mix-Ups, 一直到Dear Fairy Godmother⋯⋯等, 每次共讀, 同大爺都笑的東倒西歪, 如果想要找一本每讀必大笑的神奇繪本或童書, 那麼實在別錯過鬼才Nick Sharratt, 而除了以上幾本好書外， Nick也曾用他獨特的幽默風格重新詮釋經典童話故事，像是Cinderella仙杜瑞拉、 The Three Little Pigs三隻小豬、Goldilocks金髮女孩、The Three Billy Goats Gruff 三隻山羊嘎啦嘎啦、Little Red Riding Hood小紅帽和Jack and the Beanstalk傑克與魔豆， 並且以孩子最愛的翻翻書再結合有聲CD呈現，當時一推出馬上成為國外媽媽瘋買的繪本， 在台灣更是每次上架就秒殺的熱門童書，只是近年來單行本國外已絕版，     所幸國外已確定再版Lift-the-flap Fairy Tales 童話故事的CD套書，一套共有六本， 而且還是亞洲限定，否則這麼有趣又值得共讀的繪本就此絕版， 實在會讓想入手的媽媽們好傷心，想要的書絕版買不到很痛苦的，個人就有類似的經驗！ 總之，這篇文章會分享愛小宜之前已入手的Nick Sharratt童話故事翻翻書， 不過因為內容實在太豐富，所以會分做上下篇分享！！！ 說起國外經典童話故事，不能錯過的其中之一便是Cinderella仙杜瑞拉， 以Cinderella為主題的繪本一向不嫌少，不過能同時保有翻翻小機關與故事性， 再加上有聲書的童話故事卻較少，從喜歡翻機關的小小孩，到喜歡聽故事的大小孩， A Lift-the-flap Fairy Tale-Cinderella都是很適合的書單， 重點是⋯⋯Nick Sharratt風格的故事實在太幽默有趣了！！    因此如果只想找一套童話故事，又想同時滿足孩子愛翻與聽故事的喜好， 又還想要放CD，讓孩子的生活裡充滿故事聲，也能引導英語聽感， 那麼Nick Sharratt重新詮釋後的Fairy Tales應該是很適合的選擇， 仙杜瑞拉的姐姐們是一對討人厭的姐妹， 他們要仙杜瑞拉做所有的家事， 有一天，家裡來了王子的舞會邀請函，仙杜瑞拉問：「我也可以去嗎？」 她的姐姐們說：「不能」，而灰姑娘的故事,當然一定是從壞姐姐們開始， 仙杜瑞拉的姐姐們不做家事，那他們都在做什麼呢？猜猜她們的腿上都放什麼呢？ 記得請小小孩翻開小機關，來看看不做家事的壞姐姐們在做什麼！！ 原來一個拼命在吃巧克力夾心，另一個則不停吃餅乾， 雖然仙杜瑞拉本身是一個極為經典的童話故事，但Nick Sharratt仍不改其幽默， 替壞姐姐們加了個點心小機關，也有點好吃懶做的比喻， 至於王子的邀請函裡又寫了些什麼呢？一樣打開小機關看看喔！ 「請來參加我的舞會，王子」 雖然Lift-the-flap Fairy Tale更具故事性，但在文句上還是相對簡單， 所以等孩子大了，也很適合做為讀本，愛小宜個人認為是進可攻退可退的高CP值翻翻書， 「你必須幫我們準備東西，別拉長個臉，去把我們參加舞會要穿的連身裙， 還有要用的扇子,珠寶還有蕾絲都拿過來。」 壞姐姐們又開始指使仙杜瑞拉做事，仙杜瑞拉替姐姐們扣上禮服的扣子， 打好蝴蝶結，戴上戒指，最後在她們的鼻子上搽粉！   同樣打開衣櫃下方的斗櫃小機關，就可以看到姐姐們要去舞會的裝扮， 那打扮後的壞姐姐變的如何呢？會像個公主嗎？ 讓我們再翻開小機關，看看屏風後的姐姐大變身吧！ 噢噢，的確是大變身了，變成了一個大禮物， 脖子啊，腳啊,都打了個橘色蝴蝶結，看到這裡實在忍不住大笑， 鬼才不愧是鬼才，被重新詮釋的壞姐姐們，變的有趣又⋯⋯有一點滑稽， 「晚點見」才說完，盛裝打扮的姐姐們就出發去王子的舞會， 想知道壞姐姐們是怎麼去舞會的嗎？騎馬？坐車？火車？還是飛機⋯⋯？ 建議在共讀時，利用「問問題」的方式，提升孩子對故事的參與度， 翻開紅白格紋的窗簾小機關，原來是坐計程車啊， 很有趣的故事安排，雖然和原來的仙杜瑞拉有些不同，但卻更貼近現代生活， 仙杜瑞拉難過的啜泣：「不公平，我從來沒有去過舞會，也沒有穿過漂亮的衣服」， 突然之間一道閃光，然後出現一陣紫色煙霧，仙女出現了⋯⋯ 仙女請仙杜瑞拉去找一個南瓜、一隻青蛙和二隻白老鼠，然後放在花園裡， 接著仙女揮動著魔法棒，神奇的事發生了， 翻開小機關，沒想到仙女的魔法把南瓜變成了馬車， 青蛙變成了馬伕，白老鼠變成了英挺的白馬， 而仙杜瑞拉也變成像公主一樣漂亮，只是有一件事一定要記得， 「那就是一定要在午夜12點前到家」仙女特別交待仙杜瑞拉， 「好的」仙杜瑞拉回答，然後就出發去舞會， 對仙杜瑞拉來說，一切如此幸福，王子也好喜歡仙杜瑞拉，整晚與她跳舞， 壞姐姐們在一旁耳語：「這是那個女孩啊？」， 她們根本沒想到⋯⋯原來這位女孩是她們的妹妹⋯⋯仙杜瑞拉， 請一定要記得翻開姐姐們的扇子小機關， 生氣的表情實在太逗趣了，非常具有Nick Sharratt的風格， 突然午夜12點鐘響了，「噢不」仙杜瑞拉驚呼，她用最快的速度衝出皇宮， 王子四處找仙杜瑞拉，但卻只有找到她的鞋， 那是仙杜瑞拉在奔跑時所掉的玻璃鞋，王子找不到仙杜瑞拉怎麼辦？ 也和孩子一起找找看到底仙杜瑞拉跑去那了呢？ 有躲在花叢裡嗎？ 哎呀，沒有啊，原來是南瓜、青蛙和老鼠， 通常在說故事時，透過問問題和翻翻小機關的方式， 小小孩通常會更專心聽故事，也會跟著吱吱笑，     找到了，原來仙杜瑞拉在這裡，而且腳上還少了一隻鞋，    找不到仙杜瑞拉的王子沒有放棄，他決定要找全王國的女孩們試穿鞋， 而仙杜瑞拉的姐姐們腳都太大了，根本塞不進去， 看到仙杜瑞拉的姐姐為了穿進鞋子，又推又拉又擠的樣子，王子也覺得好笑， 那仙杜瑞拉在那裡呢？注意到了嗎？她又在做家事了，    正當王子準備要離開時，仙杜瑞拉問：「我可以試試鞋子嗎？」， 他的壞姐姐們嘲笑著仙杜瑞拉，想像她們會有多吃驚，「怎麼可能？不可能？」， 鞋子完美的套進了仙杜瑞拉的腳上，找到女孩的王子也大喊：「嫁給我」， 對了，記得也請孩子找找南瓜、老鼠和青蛙在那裡喔？ 一樣是翻翻小機關就知道囉！    「只要你答應和我一起做家事，我就屬於你」幸福的仙杜瑞拉和王子說，   共讀到這裡，媽媽們肯定會心一笑，要王子一起做家事才答應嫁給他， Nick Sharratt完全點出現代版的仙杜瑞拉更應該要有的重點啊， 來自世界各地的賓客都一起參加這場盛大婚禮，那壞姐姐們呢？ 她們也覺得仙杜瑞拉是最美的新娘！雖然愛小宜家裡已有另一本仙杜瑞拉的童書， 但整體而言，還是認為Nick Sharratt版的翻翻有聲書, 仍然十分值得列入書單， 而且故事裡不時出現的小幽默，加上有趣的翻翻小機關，也很容易讓孩子更愛聽故事喔， 除了仙杜瑞拉外，耳熟能詳的The Three Little Pigs三隻小豬， 在Nick Sharratt在重新詮釋下，又會有什麼有趣的化學變化呢？實在令人很期待， 如果也同樣是Nick Sharratt迷的朋友，應該也會和愛小宜一樣迫不及待想翻開故事書， 即使房子不大，但三隻小豬喜歡在家的生活，但當豬寶寶們出生之後， 家裡再也沒有地方讓他們住了，「是時候要離開家了」小豬們說， 他們親吻媽媽說再見，並且和媽媽說要出去蓋他們自己的房子， 「記得打電話回家」豬媽媽和小豬們提醒， 重新詮釋後的三隻小豬不是因為媽媽要他們獨立而不得不搬出去，而是認為自己該獨立了， 豬媽媽的那句「打電話回家」更是絕妙，果然貼近現代生活，     個人更喜歡改編後的三隻小豬，因為獨立與生活自理，並不是被媽媽強迫， 而是小豬們覺得自己長大了，某種程度來說，也很適合用來做為引導孩子生活自理， 只是小豬們的背包裡到底都放些什麼呢？翻開書包小機關看看吧！ 原來每隻小豬的包包裡都放了一個水果和一支牙刷， 所以獨立和生活自理很重要的事就是⋯⋯要自己刷牙（笑）， 實在又不得不因作者的幽默而會心一笑，對小小孩來說，最好的引導並不是「要求」， 而是在故事裡放入一些生活觀念，例如獨立與自主， 離開家後的三隻小豬在田野中看到了一堆稻草，豬大哥打算用稻草來蓋房子， 「我很確定稻草很適合，而且房子很快就會蓋好」， 翻開小機關，來看看豬大哥的稻草屋吧！ 豬二哥看到附近的森林，決定要用樹枝蓋房子， 同樣翻開小機關，就可以看到豬二哥的屋子， 至於豬小弟呢？「我知道要選什麼材料蓋屋子，不是稻草，也不是樹枝， 而是堅硬的磚塊，是的，那就是我要用來蓋房子的材料」， 接著，豬小弟一個接一個的的小心鋪設磚塊，他蓋了四面牆，然後再蓋屋頂， 終於⋯⋯房子蓋子囉！打開小機關，是不是看起來特別堅固呢？ 三隻小豬附近的另一間屋子，大野狼就住在那裡， 他的冰箱和廚櫃都空無一物，因為他把所有的食物都吃光了， （這就是為什麼大野狼這麼大的原因） 記得和孩子一起來翻翻大野狼家的小機關， 看看他到底吃了多少食物？首先來打開冰箱小機關， 哇，真的吃到連一點食物都沒有了，那廚櫃呢？ 也一樣，什麼都沒有，只有一隻⋯⋯小蜘蛛， 對了，還有一隻小老鼠，都沒東西吃的大野狼， 現在最想吃的是⋯⋯小豬， 於是他去拜訪他的新鄰居，看到大野狼的豬大哥，跑進稻草屋裡並且鎖上門， 「如果你不讓我進屋，我就會把你的屋子吹倒」      沒想到大野狼才吹一口氣，豬大哥的稻草屋就倒了， 翻翻小機關後，會看到屋子裡的東西全都飛起來了，怎麼辦？ 好在小豬及時逃出，跑到豬二哥的樹枝屋去， 當大野狼敲著門時，小豬們靠在一起大喊：「大野狼走開」， 翻開小機關後，沒想到屋子又被大野狼給吹倒了， 怎麼辦？小豬們快跑快跑，別被大野狼抓到啦！ 大野狼追著二隻小豬，正當差點抓到他們時， 「快點進來」原來是豬小弟叫哥哥們快進他的磚塊屋裡， 「現在我抓到你們了」大野狼哈哈大笑，不過這次他錯了， 不管他怎麼吹，屋子都沒有被吹倒，牆壁依舊堅固，甚至一點搖晃也沒有，      「我不會輕易放棄的」狡滑的大野狼說， 他決定要爬上屋頂，從煙囪進去小豬的家， 「來抓你們了」大野狼得意洋洋的對著屋內的三隻小豬說， 但當他從煙囪滑下來時，掉到了那裡呢？    原來大野狼掉進了有洋蔥和紅蘿蔔的熱湯裡， 呀呼，太好了，三隻小豬安全囉！ 沒想過經典的童話故事在經過重新詮釋後，不只保留原來的原汁原味， 更加入了作者的獨特幽默，和孩子最愛的翻翻小機關， 再加上由英國女演員Anna Chancellor親自錄製的故事CD，難怪總是秒殺童書！ 還有更多的童話故事翻翻書會在下篇分享，請大家準時收看喔（笑）！ 愛小宜甜蜜小窩