Zi 字媒體

有人用漢語翻譯了首英文詩，全世界都服了！ 資料來源:http://johnson560.pixnet.net/blog/post/316268697 在這個人人學外語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美！這裡有一首短短的英文詩，卻有這麼多種不同漢語版本的翻譯，讀完真是美哭了！ You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains… You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines… You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows… This is why I am afraid; You say that you love me too… 普通翻譯 　　你說你喜歡雨， 　　但是下雨的時候你卻撐開了傘； 　　你說你喜歡陽光， 　　但當陽光播撒的時候， 　　你卻躲在陰涼之地； 　　你說你喜歡風， 　　但清風撲面的時候， 　　你卻關上了窗戶。 　　我害怕你對我也是如此之愛。 詩經版 　　子言慕雨，啟傘避之。 　　子言好陽，尋蔭拒之。 　　子言喜風，闔戶離之。 　　子言偕老，吾所畏之。 離騷版 　　君樂雨兮啟傘枝， 　　君樂晝兮林蔽日， 　　君樂風兮欄帳起， 　　君樂吾兮吾心噬。