Zi 字媒體

    2014/02/13 (四) 我來日本打工度假第一份工作是手機遊戲中文版的翻譯兼圖片文案製作， 很酷吧！！ 很多人問我為什麼只到這一周結束，翻譯這種工作是跟著產品在跑的， 所以隨著產品做得差不多，我也沒東西可以翻了。 介紹這份工作的派遣公司，緊接著又介紹給我新的翻譯工作，（真的很感謝） 公司更大間，而且從手機遊戲晉升成了PS VITA遊戲，酷斃了！！！ 當然，我也面臨了人生初次的日本面試難關，且讓我娓娓道來。     很臨時在前三天才聽說有工作要面試，且我完全沒得到相關資訊， 是直到昨天派遣公司才把該工作性質、公司名稱等等告訴我，還很好心貼給我面試經常問的問題。 因為該公司寫：面試穿私服即可， 所以我才敢穿休閒一點的上班族樣子去。（不然日本企業基本是穿套裝面試） 當天，帶我去的不是派遣公司，是該徵人企業的合作廠商， 因為公司離車站很遠，我和他很尷尬走了１５分鐘左右才到， 一路上他才告訴我我要翻的是甚麼產品，是哪家公司製作的遊戲，然後我一聽到「某日本遊戲大廠」的名稱， 整個就嚇到，要翻的產品還是他們的系列作之一， 害我開始緊張起來。 （不要告訴我比較好啊＞＜） 到了公司進去後，還好合作廠商他會一直陪著我， 接待小姐就帶我們到會議室，此時她說請坐，但還不能坐下， 等到她第二次端茶進來，說請坐，我們才坐下。 等到面試的專案負責人進來，立馬起身，打聲招呼， 我很佩服那合作廠商，他幫我做了一張表格，包含所有相關經歷以及簡單資料，超清楚！ 那專案負責人看了看，最先問的問題是： 1. 由於我們這是第一次做中文版，你認為翻譯最難的部分在哪裡？ 　 我說：外來語。因為是英文翻來的，有不知道的單字必須要查。 2. 那例如這本手冊（他打開某遊戲的介紹），妳一看下去有沒有不知道的單字？ 　我仔細看了看，指出一個片假名：像這個單字我就不太知道。 　結果他一看，和隔壁同team的女生就討論起來：嗯，這個的確很難說明呢！因為這是兩個單字去擷取部分然後拚在一起變成片假名，日本人也不太知道。事實上意思是.........blabla 　他們努力解釋，我才知道原來是遊戲的自創名詞，就是對某類ＢＯＳＳ的專稱。 3. 那妳翻譯這兩頁要花多久時間？ 　我說：大約一個半小時吧！ 然後該專案負責人對於外來語這方面有點擔心，問我英文程度， 我本來說普普通通，他們問：那程度大概是？我才勉強說出我Ｎ年前的多益成績， 但他們卻回：這很好了！很足夠！ 他說：我們公司還有一個孩子只有２００分。 我也只能乾笑，心想我這種成績在台灣可是弱得要命。 接下來他們對我過去的經驗小問了一下下，但似乎是硬擠出來的兩個小問題， 感覺他們對我的履歷也沒有太多興趣...（小失望）　因為我以前做營運吧，不是開發出身。 最後，反問我：那妳還有甚麼問題嗎？ 這種時候當然要說有問題，我提問了兩個， 實際工作前是否能先玩一下產品？ 關於這產品是甚麼樣的遊戲、例如世界觀等等？（本來有疑慮該不該問，但因為我本來就站在沒被事先告知和沒玩過這系列遊戲的立場） 只能積極地表現我很想趕快了解狀況，做準備之類的...... 然後就結束了，大概過程只有半小時。 結果我一個人被請出去到沙發區等待，剩負責人和合作廠商倆個人在會議室續聊。 我當下第一個念頭：一定不會上的，因為我太緊張，本來能講好的日語都變得零零落落。＝口＝ 然後一直胡思亂想：現在他們在裡面講甚麼？面試結果？薪水？工作方式？我？ 大概等了十多分鐘，他們才談完。 結束後合作廠商不知是安慰我還是場面話：他們對你印象滿好的。 問了一下我的通勤時間和希望在家工作還是在公司，還有其他完全和工作無關的話題， 但是不知為何，就因如此我更覺得不會上，因為日本人最會做表面功夫。 說面試結果下周會有結果，會再聯絡。 不過，不過，不過我沒想到，居然還發生了一件讓我動搖的事， 下午我還要回公司上班，在公司附近的咖啡廳吃午餐時，遇到現在公司的社長也來吃午餐！！！ 他居然主動跟我說：剛才妳去ＸＸＸ公司面試了對嗎？ 我驚！：對...是的。（本來沒有對公司說我是為了面試請假） 他說：我跟那間公司的XX先生很熟，十年的朋友了。他打電話來跟我說的。 再驚！：是...是哦！（他說出口的是那專案負責人的名字，我整個冒冷汗，太巧了吧！） 他說：剛才我有大力推薦妳哦！ 更驚！：啊...真的嗎？謝謝您！（感動） 他說：我說妳工作很進入狀況，做得很好，也很融入團隊。 我當下一堆ＯＳ：（平常我和社長完全沒交流，也不用對他匯報，可說是陌生人，他也不會很清楚我狀況，但還願意這樣推薦，真是大好人...）真的很感謝您！非常感謝！ 我用多次鞠躬和笑容，作為回報。（當下震驚得不知該做何反應，傻笑到尾） 然後高興之餘一邊擔心：完了！社長回去就會跟我的上司說我去面試了.........Orz 我本來跟我的上司說我是想換個不同業界的環境........（因為他們曾有想再留我一陣） 但我的確是有找其他業界的工作，也準備好要接軌，所以也是說實話啦... 真的是，這到底是甚麼樣的緣分， 來日本以後我很相信人緣這種東西，人是最重要的資產！ 感覺這次的面試機會是從很遠的地方牽線來的，但最後能牽到我，真的十分感恩～ 到現在我因為「人」，而受惠很多很多！ 不知該感謝多少人才夠，只能謝天了。 這次面試即便沒上，我也不覺得可惜，這是對於剛踏進翻譯領域的我，很寶貴的經驗， 我會努力加油的～ --------------------------------------------------------   Charlene粉絲頁   ：