Zi 字媒體

查國外資訊、論文、或是閱讀外文 PDF 檔時，很多人都會搭配 Google 翻譯，來快速了解內文以及單字的意思，不過不斷切換複製貼上真的很花時間，更別提 PDF 還會發生段落不對導致難閱讀的狀況。而中國就有一位開發者，開發出這套強大又好用的 CopyTranslator 免費開放源工具，實現複製的同時就進行翻譯，視窗也能保持在最頂層，省下大把時間。另外翻譯 PDF 時，也解決格式跑掉的問題，甚至還提供字典功能，幾乎可說是經常閱讀外文的人，絕不能不試的一款工具。而背後採用的翻譯技術，也是來自 Google 翻譯。 CopyTranslator 強大的翻譯 + 字典輔助開放源工具介紹 點我進入開發者提供的載點網址後，左下方就可以找到該工具。解壓縮後不需安裝，它是免安裝版本，打開應用程式即可開始使用： 不過首次開啟你可能會碰到這狀況，按左邊的 “其他資訊”： 下方就會出現 “仍要執行” 的按鈕，按下去就能開始使用： 因為是開放源免費工具，介面設計的比較陽春，但這不是重點，好用最重要。右上方有許多選項可以打勾，已預設打勾監聽剪貼板以及智能辭典，代表說你現在 Ctrl+V 複製任何外文，就會自動貼到這裡進行翻譯，我也建議把始終置頂打勾。另外，預設翻譯來源語言為英文（English），結果則是簡體中文，可以點選右下角的目標語言切換成 “繁體中文”： 右下角還有一個切換模式，這套工具提供兩種使用模式，目前是對照模式，按一下可切換成專注模式，其差異後面會在示範。 Google 翻譯支援的語言，這裡都能使用，代表說不只是英文，你也可以翻譯日文、德文、法文、韓文等等，翻譯前記得先設定好來源語言： 我隨便找一個國外新聞網站測試，當我 Ctrl+C 複製完成後，這套工具就自動填入以及翻譯完成，不用在像以前一樣還要貼到 Google 翻譯，真的是有夠方便。另外為了減少 Cltrl+C 的使用次數，開發者還有導入一個小技巧，當選擇完要複製的外文後，於上方長按滑鼠左鍵 0.3 秒，就會自動辨識並進行翻譯： 下方是開發者示範的這技巧動態圖檔： 我也貼到 Google 翻譯測試結果是不是一樣，果然一模一樣： 而下圖就是前面曾說的專注模式，變成只顯示翻譯結果而已，更不佔畫面： 字典功能僅在專注模式才能使用，基於 Youdao（有道詞典）提供的API，當複製的內容少於 3 個單字時，就會被視為短句或單字： 再來看很多人最需要的 PDF 格式跑掉問題，下方是這套工具翻譯出的結果，可以看到段落基本上保持跟 PDF 原文一樣，沒有分離的問題，閱讀起來非常容易： 而同樣的原文貼到 Google 翻譯後，格式就完全跑掉，非常難閱讀，還要自己手動排版解決。所以如果你經常需要閱讀國外 PDF 檔、論文，這套你絕對會愛： 這工具還有一些小技巧應用以及功能，更詳細介紹可以點我至開發者的 Github 頁面查看（有中文）。 補充資料 CopyTranslator 官方載點網址：https://bintray.com/elliottzheng/CopyTranslator/CopyTranslator/v0.0.7-Kylin-RC1 您也許會喜歡： 【推爆】終身$0月租 打電話只要1元/分 立達合法徵信社-讓您安心的選擇