Zi 字媒體

我的英文很爛，但是偏偏有些工作需要跟國外的原廠聯絡，所以就非常須要Google的翻譯功能了，只是有些翻譯出來的句子真的讓人覺得非常啼笑皆非，還好雙方最後還是有完成彼此所要表達的事情。 藍藍路：Hello 藍藍路：I English Not good 藍藍路：Chinese Communication OK？ 外國人：沒有人溝通中文 謎之音：他難道也是貼到Google翻譯？ 藍藍路：Thank you 藍藍路：My Problem As．．．(以下略過) 外國人：我們無法得到您的問題 外國人：所以請詳細闡述您的問題 外國人：我們可以能夠幫助您進一步 外國人：如果您有任何的懷疑 外國人：那麼請讓我們知道 藍藍路：OK 藍藍路：Efficiency of slow 藍藍路：Allow customers to lost opportunities 藍藍路：36 hours treatment 藍藍路：Very slowly 謎之音：好難翻譯 謎之音：該直接打中文給他們嗎 外國人：我們已恢復正常運作 外國人：請問您的問題得到瞭解決？ 外國人：請讓我們知道 外國人：如果你尋求額外援助 藍藍路：No Solve 外國人：能否請您闡述您的反應如何 外國人：我們可協助您嗎 謎之音：外國人翻譯會用「您」？ 外國人：你面臨的問題嗎 外國人：如果是 外國人：那麼請向我們提供以下信息 外國人：以便我們可以進一步調查 藍藍路：I protest against slow service 外國人：請給我們所有的要求是在剛才的答覆信息 外國人：為著名的緩慢的服務 外國人：我們深表歉意 外國人：但我們收到的創建沒有即時處理 外國人：我承認 外國人：36小時是一個非常漫長的時間等待你 外國人：我們將改變本公司的基礎設施 外國人：不僅滿足您的 外國人：但我們的其他客戶 外國人：謝謝 謎之音：斷句好怪 謎之音：他們翻譯成中文應該跟我一樣看不出錯誤在哪 外國人：感謝您與我們聯繫 外國人：我們將向您發送歡迎郵件時，其做。 謎之音：其做？ 謎之音：功夫梗「阿鬼，你還是說英文吧」 外國人：請等待一些時間 外國人：感謝您的pateince 謎之音：pateince？ 謎之音：阿鬼，你還是再說中文吧 藍藍路：Thank you 外國人：你會得到歡迎電子郵件ASAP 外國人：感謝您的耐心等待 謎之音：ASAP？ 謎之音：歡迎郵件？ 藍藍路：(搔頭) 外國人： 藍藍路：Thank you help 藍藍路：Goodbye 外國人：再見 外國人：看你 謎之音：這句我會翻譯．．．See You