Zi 字媒體

Skype宣布旗下即時翻譯功能再次更新，將使對應視訊、語音通話的即時口語翻譯功能新增中文、英文、西班牙文、德文、法文、義大利文與葡萄牙文等7種語系，至於對應訊息類文字翻譯功能則可對應繁體中文、簡體中文在內超過50種語言，方便讓使用者與全球地區使用者進行線上對談。 就先前說法中，微軟表示Skype背後採用Azure雲端協作服務資源，透過大量機器學習方式記錄各地區語言、用語，以及對應不同語系時的語意轉換結果，並且配合長時間使用情況下調整誤差，藉此讓不同語系內容能順利「轉換」。 而相較之前僅少數語音可對應即時翻譯功能，目前Skype將在即時翻譯功能新增包含中文、英文、西班牙文、德文、法文、義大利文與葡萄牙文等7種語系，主要仍以全球地區較多人使用語言為優先收錄，日後也會針對不同使用需求收錄更多支援語系。至於在對應訊息類文字翻譯功能部分，現階段則可對應繁體中文、簡體中文在內超過50種語言，方便讓使用者與全球地區使用者進行線上對談。 不過，由於拉丁語系與亞洲語言使用方式仍有不同 (例如中文包含形聲、假借或倒裝等句型)，因此在實際翻譯仍會有不通順的情況，甚至繁體中文與簡體中文用語也有差異，但預期在日後持續學習精進之下將有所改善。 你也許會想看以下內容： 行動版Skype也加入9種語言即時翻譯功能… Skype語音翻譯全面上線 仍僅限Win平台