Zi 字媒體

有網友透露，外國朋友問他台灣的「便條紙」為何香香的還綁著橡皮筋，天大的誤會讓大家笑翻。   圖／翻攝自爆廢公社公開版 經常旅行的民眾一定都有過因為文化不同鬧出笑話的經驗，尤其牽扯到宗教傳統民俗等等更是如此。有網友在臉書社團《爆廢公社公開版》發文表示，「我國外的朋友問我為什麼台灣的便條紙要用橡皮筋，而且聞起來香香的。我該告訴他什麼嗎？」照片一看才發現，外國朋友所謂的「便條紙」原來是金紙啦！超烏龍的誤會讓上萬網友按讚笑翻。 ▲有網友發現外國朋友把金紙拿來當作便條紙使用。（圖／翻攝自爆廢公社公開版）台灣民眾很熟悉的平常祭祀用的金紙，在外國人眼中成了一般的便條紙，照片中可以看見，那位外國朋友還真的拿鋼筆在金紙上寫下數行筆記，讓人好傻眼。網友紛紛在底下留言回覆，「這便條紙有許願功能喔」、「跟他說燒下去的話，所有的 note 都會實現」、「好可愛天真的外國人」、「告訴他還可以燒一燒加水喝」、「外國朋友都很有創意，肉鬆當茶泡也是一種」。外國朋友的想像力，也意外開啟網友發現金紙的新功能。「有種另類的美感...很適合拿來寫分手信」、「寫完燒給對方」、「以後買這個送外國朋友，說是台式便條紙」、「『文創便條紙』加個文創價格翻 10 倍！」還有許多網友覺得，寫上英文後的金紙意外的很新潮，「寫英文整個感覺瞬間不同～」、「寫上英文突然質感提升」、「另類的美感，感覺很特別啊！」、「金紙配英文，潮度破表」、「其實還滿有質感的…怎麼好像看到商機」。雖然因為對台灣傳統不了解造成誤會，但也因此讓網友重新用不同角度檢視熟悉的事物，堪稱是另類文化交流啦！ 台灣民眾很熟悉的平常祭祀用的金紙，在外國人眼中成了一般的便條紙，照片中可以看見，那位外國朋友還真的拿鋼筆在金紙上寫下數行筆記 經常旅行的民眾一定都有過因為文化不同鬧出笑話的經驗，尤其牽扯到宗教傳統民俗等等更是如此 網友在臉書社團《爆廢公社公開版》發文表示，「我國外的朋友問我為什麼台灣的便條紙要用橡皮筋，而且聞起來香香的。我該告訴他什麼嗎？」 延伸閱讀： 阿羅哈客運翻車3死13傷 公路總局：將全面安檢 豪雨襲台4水庫放水！高雄、彰化、台南淹水警戒 嚴陣以待！蔡英文和蘇貞昌新增視察行程