Zi 字媒體

原來，據說，川金二會那天，當金正恩說： 「我們將有意願建設一個更加強大的新朝鮮。」 朝鮮翻譯是： 「We will bulid a strong new Korea.」 川普聽成： 「We will build a strong “nuclear（核）."」？   圖：翻攝自Youtube 川金二會日前在越南河內破局後，這兩天又傳出朝鮮東倉里（Tongchang-ri）發射場似乎有恢復跡象，朝鮮半島風雲又起。美國總統川普也坦言，如果消息獲得證實，他將感到非常失望。網路則瘋傳，原本看似曙光乍現的和平前景，之所以會有此轉折，其實都是英文發音和聽力惹的禍。 原來，據說，川金二會那天，當金正恩說： 「我們將有意願建設一個更加強大的新朝鮮。」 朝鮮翻譯是： 「We will bulid a strong new Korea.」 川普聽成： 「We will build a strong “nuclear（核）."」？ 「新朝鮮」誤為「新核」，傻傻分不清。川普聽了，當然憤而離席，談判因此破裂。 此外，風水也很重要。有網友即打趣說，朝美會談，選在越南河內，結果是「越談越難」；說好的協議，更是「掉落在河内」。