Zi 字媒體

《辛普森家庭》也到台南府城一日遊！美國著名動畫《辛普森家庭》日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版，以「腐城」翻譯詼諧隱喻台南，劇情是滿滿的台南著名小吃，大啖52種台南美食，更直呼「吃的腐中腐，方為抬男人。」讓台南人又好笑又驕傲，也成為台南的另類行銷！ 《辛普森家庭》是馬特·格朗寧為美國福斯廣播公司創作的一部成人動畫情景喜劇，透過一家五口的日常生活，諷刺性地描繪了美國中產階級的生活方式，並在台灣的FOX台灣頻道播出，有別於原聲配音，台灣版的《辛普森家庭》加入許多時事議題與台灣現有人物，還有知名藝人客串配音，貼近時事又親切的版本讓台灣人看的哈哈大笑。 而日前播出的「腐城一日遊」，劇情以詼諧幽默的方式隱喻台南，用「抬男人」隱喻「台南人」，「狗滑街」隱喻台南許多美食小吃的「國華街」，「氨平」隱喻為「安平」，幽默的諧音應用，也讓人感到十分新鮮及有趣。 原本的畫面與府城小吃的對應十分巧妙，動畫中提到，滿滿的台南著名小吃，包括：波哥、棺材板、米粉湯、米苔目、周氏蝦捲、燒肉飯、潤餅、國華街、安平區海鮮、鱔魚意麵、肉圓、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠魚羹、蝦仁羹、肉粽，都是台南聞名遐邇的美食，讓人聽了都餓了；此外，動畫還提及安平古堡、奇美博物館、四草綠色隧道、神農街、吳晉淮音樂紀念館等景點。 不過，其中 《辛普森家庭》提到台南人騎車都沒戴安全帽，台南市政府特別強調，動畫惡搞、詼諧、幽默的趣味與調性，並無傷大雅，但事實上，台南人騎車都有戴安全帽，並提醒旅客來台南觀光騎機車若沒戴安全帽可是會被開罰單，並打趣表示，非常歡迎荷馬一家來到府城觀光，享用美食。 《辛普森家庭》劇情以詼諧幽默的方式介紹台南，「狗滑街」則隱喻台南許多美食小吃的「國華街」。   圖：截自《辛普森家庭》片段 延伸閱讀： 朝聖夕陽美景最佳時機！全台觀看懸日時間地點大公開 當心中風！春季天氣變化多 這2族群保暖措施要做好