Zi 字媒體

巴基斯坦電視台在直播伊姆蘭·汗於北京中央黨校發表演講的片段時，竟然將字幕中英文的「北京（BEIJING）」打成了「乞討（BEGGING）」（如圖左上角），時間長近25秒。   圖：翻攝自Youtube Beijing和Begging傻傻分不清？電視新聞英文字幕，有時候不小心打錯一、兩個字母，往往意思就相差十萬八千里，出糗鬧笑話。接下來的責任查處，恐怕更是吃不完兜著走囉！ 法廣（RFI）報導，國內深陷債務危機的巴基斯坦總理伊姆蘭‧汗（Imran Khan）上周五應邀訪問中國4天。巴基斯坦國家電視台在近日報導這名自今年7月上台以來，將中國作為其第二外訪國家的總理訪華新聞時，打出的字幕中竟將坐標「北京」誤標成「乞討」，引起巴國輿論熱議，電視台內部也有多人遭到停職或開除的嚴懲。 報導指出，現年66歲，板球英雄出身的伊姆蘭‧汗率領由其創立的巴基斯坦正義運動黨，在競選期間信誓旦旦要通過「反腐」和「民生」重塑巴基斯坦為「公正福利的國家」。他在今年7月的大選中勝選成新一屆政府總理後，迎接他的卻是其國內在目前所面臨艱巨的經濟困難。 據巴基斯坦國家銀行發布的數據，截至今年6月，巴基斯坦外債總額達約950億美元，外匯儲備則降至164億美元左右。外債總額約佔該國GDP的33.6%，約佔外彙儲備的580%。 巴國向來雖為中國的「鐵桿兄弟」，但在伊姆蘭·汗領導的新政府上台以來，對開展中國政府投資數十億美元的鐵路項目很小心，迫使中國政府重新修改「一帶一路」倡議樣板的「中巴經濟走廊」相關協議，來減少對債務的依賴或允許其他國家共同投資運營。 不過，為徹底解決巴國的債務危機，伊姆蘭·汗這次訪問中國姿態轉而放得很低，中國也同意金援和續推「一帶一路」。兩國並發表《關於加強中巴全天候戰略合作夥伴關係、打造新時代更緊密中巴命運共同體的聯合聲明》，中方重申將繼續協助巴國建設價值600億美元的「中巴經濟走廊」的決心。 此外，雙方還同意加強在經貿、金融、科技、農業、人文等各領域合作，並簽署了相關領域的15項合作協議。 據中國外交部發言人華春瑩在周三例行記者會上所稱，中巴雙方都對伊姆蘭·汗此次訪問取得的成果感到滿意。 比較耐人尋味的是，巴基斯坦電視台（Pakistan Television Corporation，PTV）在近日播出對伊姆蘭·汗訪華的報導中，卻出現了地標字幕錯誤的事件。 11月4日，巴基斯坦電視台在直播伊姆蘭·汗於北京中央黨校發表演講的片段時，竟然將字幕中英文的「北京（Beijing）」打成了「乞討（Begging）」，時間長近25秒。 報導指出，該段新聞在播出後被許多巴國網友，將電視畫面截圖後上傳網路，直指「這是有史以來最為諷刺滑稽的事情」。有巴國網友還在推特上笑稱，「其展示了巴基斯坦的現狀，而總理其實就是去乞討的」。甚至有網民猜測，這可能是「有人故意所為」，影射電視台內部藉此對總理這次去中國「卑躬屈膝」表達不滿。無論如何，總是留下不少想像空間。 面對爭議，巴基斯坦電視台於5日宣布，對這次字幕的排版失誤表示遺憾，另對3名與該事件有關的負責人員加以停職處理。 另據路透社周三報導，巴基斯坦當局在事後還宣布開除了該台執行台長穆哈馬迪（Hasan Immad Mohammadi）。但巴國政府信息部澄清稱，上任台長不久便被去職的穆哈馬迪與該爭議事件無關。 延伸閱讀》 憂一帶一路債務陷阱 巴基斯坦把中資鐵路項目削減20億美元 巴基斯坦總理會李克強 中國同意金援和續推一帶一路