Zi 字媒體

    你會想知道《冰雪奇緣》、《星際效應》、《醉後大丈夫》這幾部電影是台灣哪一位翻譯的嗎？要如何才能當上電影字幕翻譯師？電影字幕翻譯師的工作又是如何收費的呢？   以前，我很喜歡主動找這樣的素材做人物或議題採訪，可惜現在沒有這樣的篇幅可以發揮，只好透過這種新書講座來一窺究竟，在臉書和部落格上記錄心得。   我的英文能力不佳，不可能成為這個行業的人，但我最最最最羨慕電影字幕翻譯師的地方，就是他們總是能領先全台灣的觀眾成為第一個看到電影的人，如果是像這位作者這麼厲害的人（每年翻譯 50部電影，目前已有 600部作品），那更是八大片商爭邀參加試片的人選。   感謝作者無私分享，原來，電影翻譯是以「句數」計價的，一般公定價是一句台詞 7-8元，價格往上或往下當然就是看資深與否，一般來說，愛情喜劇片的台詞最多，可能多達 2000句，恐怖片最少，可能只有 500句，可能都是「快跑」、「啊（慘叫）（尖叫）（怒吼）」。   通常，翻譯書籍，出版社會給 4～12個月的時間讓翻譯師翻譯，不過電影常常都是 3天要交稿。（忍不住在心裡盤算，哇～如果接到的是愛情喜劇片，這樣3天就可以賺到 1.6萬元了耶！難怪作者說，如果案源穩定，這份工作的薪水是比一班上班族高的，這時突然覺得英文好真棒，為什麼我當年新聞英文一直翹課一直被當呢～XD）   然後，電影院大螢幕的電影字幕和家裡HBO看到的電影字幕，其實是不同人翻譯的，他們的計價方式也不一樣，當然，一定是前者比較貴啦！在翻譯圈裡，這位作者應該算是佼佼者，但她也有接不到的案子，例如漫威的電影。她說，因為漫威的電影多年來都是指定某一位翻譯師，其他人都接不到這個case。（不過她說她有接到DC的案子）   今天在微風廣場5樓書局參加新書座談會的人還真不少，還有媽媽是替大學剛畢業的女兒來聽的，看來不少人都對這種工作很有興趣呢！   #我的職業是電影字幕翻譯師 　#Accupass活動通　 #講座