Zi 字媒體

上一篇自架 Shopify架站其實沒有很難 | 疑難雜症篇記錄了比較基本的shopify基本操作，今天就要來介紹若要使用shopify製作雙語網站/多語系的網站要如何設定，不用靠安裝APP、或是使用支援多語系的佈景主題，只要5個步驟 + 免費佈景主題「Debut」，即可實現你要的雙語/多語系網站。 以下是在Shopify上手動新增的多語系內容步驟，如果想要更快速、簡單一點，也可以使用shopify外掛App來達成，小編是也有試幾個外掛APP，但他們所提供的免費版本真的雞肋到不行，像是只能翻譯一種語言，以及限制最多翻譯多少字，多的就要錢…等等，麻煩到自己動手操作還比較快。 話不多說，直接開始… 在Shopify上新增多個語言內容、自訂翻譯內容 花費時間 20 minutes # Step1. 前往設定 → 商店語言 進入shopify後台後，點擊左下方的【設定】 → 並選擇商店語言 #Step2. 新增語言 進入商店語言後，點擊右上角的「新增語言」，就可以選擇新增你要的哪個國家的語言總共有100多種語言可以選擇 #Step3. 發佈你剛選擇的語言 新增你要的語言後，會發看到你剛新增的語言會在【已翻譯語言】的【未發佈語言】下方，點擊旁邊的發佈即可 小插曲: 發佈後，你會發現翻譯的只有內建的按鈕 發佈後，你很開心地跑去前台看，你會發現你原本要的 英翻中，怎麼就只有 “SOLD OUT” 改成中文的 “售罄”，其他的都沒有翻譯阿! 眼睛業障種阿!!那怎麼辦?別擔心! 操作下列步驟即可 #Step4. 回到 設定 → 商店語言頁面 → 匯出 點擊”匯出”後，你會在註冊的信箱得到一個csv檔打開後該csv檔後，你會看到網站的所有文字，你只需要針對你要翻譯的文字手動填入翻譯文字即可。 *要注意的是，有一格屬性為”email_template”欄位裡面的內容，不管你怎麼在csv檔裡更改內容，都不會被套用，他設定的地方是在 「設定」 → 「通知」裡面修改內容 ，所以不要浪費時間在更改csv檔裡面”email_template”裡面的內容 #Step5 把csv檔裡面的翻譯都手動填入後，點擊”匯入”即可完成 當你把csv檔裡面要翻譯的內容都手動填入後，在「商店語言」頁面裡，點擊「匯入」csv檔即可。若有更新到舊有的翻譯，也可以勾選”覆寫此語言的現有翻譯內容”