Zi 字媒體

迪士尼皮克斯動畫電影《可可夜總會》的主題曲《Remeber Me勿忘我》，從德拉古司的版本、米可版本、海特和可可版本、到最終一家團聚的美國歌手Miguel和墨西哥美聲Natalia Lafourcade歡樂版本，這些不同版本均在劇中展現不同氛圍。若看過電影後，將能在歡樂與哀愁交融中感受這十種版本帶來的各種深刻意義。 *劇照來源：Coco官方臉書 (文中有雷 / 劇透，以下慎閱) 在聽歌之前，建議先看過《可可夜總會》之後，再來聆聽，除了會更有感覺之外，也許會勾起對片中各種情節的記憶，尤其是我最愛的第一個版本，米可與可可合唱的《勿忘我》，每聽一次感動一次，大推！而想看影評，請點這篇：影評 | 可可夜總會：音樂是串連愛的美好記憶力。 **請點每首歌名的連結聆聽** 1.米可和曾祖母可可唱的《勿忘我》英文版 *Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía – Remember Me 2.米可和曾祖母可可唱的《勿忘我》西語版 *Luis Ángel Gómez Jaramillo, Rocío Garcel – Recuérdame (Reencuentro) 最讓人淚崩就是這首歌，當米可為了要喚醒可可對她海特爸爸的記憶，只好一邊唱著當年海特唱給她聽的這首歌，而米可唱這首歌的時候，可可突然望向他，想起了他的爸爸，跟著哼著這首歌….當時已令我不禁頻頻拭淚了。 3.德拉古司《勿忘我》英文版本 *Benjamin Bratt – Remember Me (Ernesto de la Cruz) 4.德拉古司《勿忘我》西班牙語版本 *Recuérdame (Interpretada por Ernesto De la Cruz) 電影一開始在介紹史上最偉大的音樂家時，我聽完這版本並無太大感覺，但重覆聆聽後，覺得還是蠻有味道的，尤其聯想到當時繽紛的舞台，原來一首歌可以唱的很悲傷，卻也可以很歡樂。 5.片尾曲《勿忘我》一家人聚首英語+西班牙語雙語版本 *Miguel – Remember Me ft. Natalia Lafourcade 在片尾時，米可一家人迎來新一年度的亡靈節，令人欣慰的是艾美黛不只原諒了海特，更隨同他與親人一同返家與家人團聚。想起當時原本只剩可可記得海特的那段畫面，再看到這歡樂的一幕，原諒果然是最好的解藥，也讓愛重新取代遺忘，這也是這首歌最重要的核心價值。 6.父親海特和女兒可可合唱《勿忘我》英文版本 *Remember Me (Lullaby) 7.父親海特和女兒可可合唱《勿忘我》西語版本 *Gael García Bernal, Lucy Hernández – Recuérdame (Arrullo) 姑且不管海特是因為怎樣的理由非得拋家棄女離開家園，但海特對女兒的愛一直在，連他離世這麼多年，仍不忘要過橋探望她，只想告訴她，他仍很愛她。這首歌，紀錄了當時他和可可別離時唱的《勿忘我》，就是希望女兒會記得他，把他放在心上，相當動容的版本。 8.Carlos Rivera – Recuérdame 《勿忘我》西班牙版 或許是因為這部電影是以墨西哥為背景的故事，我覺得每次在聽到西班牙語系的配樂，會特別融入情感，這版本比起英文版來的更貼切，雖然語言有隔閡，但音樂卻無國界。 9.Disney樂園現場吉他魔法《勿忘我》驚喜版 *Anthony Gonzalez(米高的配音員) 這隻影片是我無意間在網路找音樂時看到的，這個版本也非常棒，是在迪士尼樂園拍攝的，整體來說充滿歡樂驚喜，十分符合迪士尼樂園的氛圍，不妨來看看它是怎麼驚喜法。 10.蕭敬騰《勿忘我(請記住我)》中文版 不用多說，中文版由蕭敬騰所演唱的，這也是直接從英文翻成中文，但我個人覺得中文版聽起來還好，或許這一開始就是以西洋旋律打造的歌曲，中文版較無法讓我融入劇情裡，但蕭敬騰的演唱功力不在話下，只是歌曲的渲染力略遜一籌。 [12.13更新：蕭敬騰版本補充說明] 因為迪士尼粉絲團分享，讓更多人知道不同版本的渲染力，而重新再聽過蕭敬騰的版本，因而有這段補充蕭敬騰版本的說明 他唱功很棒，但我只看過英文版，或多或少有先入為主的想法。再聽過幾回，發現蕭敬騰從一開始以緩幽感傷的姿態講述「記住我」的感受，到後來以充滿活力的音樂轉折唱出「記住我」，這種不同心境的「記住我」，有種心情被療癒的暖心感，我想大概是這首歌最終想傳達的意念，也唱出了整部片的核心價值，因此，喜歡中文版的朋友，不妨從頭開始聽，聽到最後，也許會有截然不同的感受。 同場加映： 1.大陸版本：毛不易的中文《請記住我》版本 網友分享毛不易的中文版本也非常有味道，中國新生代歌手毛不易，帶點滄桑菸嗓的聲線，蠻適合這首歌的氛圍，如果你也喜歡這種略沙啞的嗓音，不妨也來聽聽不同中文版的詮釋！ 2.香港版本(粵語)：許志安的《請記住我》版本 許志安的聲線一直深受我喜歡，這次也唱起這首歌的粵語版，相當療癒人心，投入情感唱出這首歌的溫暖精髓。如果喜歡粵語歌曲的朋友，可別錯過不同語言詮釋的味道。 *你喜歡哪個版本呢？哪一個版本又能特別感動你呢？ → 延伸閱讀： 影評 | 可可夜總會：音樂是串連愛的美好記憶力 影評 | 奇蹟男孩：用心感受與練習，才能學會仁慈看待別人 影評 | 大娛樂家：做一個堅持最初夢想與活出自我的人 影評 | 曼哈頓戀習曲：讓音樂重新點燃失去溫暖的情感 影評 | 正義聯盟：只要抬頭仰天就能看希望 【心靈療癒】讓無限愛的能量走進心裡，成為值得被愛的人。 【冰雪奇緣之冰紛特展】跟安娜走進零下8度冰雪世界，尋艾莎公主之旅！ 推薦5個不同版本的冰雪奇緣電影主題曲【Let it go】 影評 | 我就要你好好的：為愛過好生命中的「美」一天，活出精彩人生！ 影評 | 007惡魔四伏：華麗or平實，從容轉身也是種幸福決定嗎？！