Zi 字媒體

今年是我英語進步較快的一年。 首先，我的聽力有了質的提升，現在美劇如果不是太偏門，如果發音是正宗美式口音（非英式、非印式、墨西哥式、南美式……），不看字幕，我一般能聽懂七、八成，美國總統競選辯論竟然也能聽懂八成（當然，也是因為美國總統辯論要照顧廣大選民，所以用詞用語都會簡單化，不過語速倒不慢）；另外，我的英文寫作，已經可以營造一部分我中文寫作所有的質地與氣勢。 當然，不用諱言，問題還是很多，我後面會講一下問題。語言的學習絕對是一件難事。我初一開始正經學英語，現在都過了十幾二十年了，但現在英語運用能力，還不能令自己滿意，我覺得是前面走的彎路太多了，現在總結一下我覺得有用的經驗，希望有對有需要的人有幫助： 1、如果要背單詞，還是要學詞根，英文單詞汗牛充棟，不背詞根不行，靠“聯想法”來記憶不是長久之策，容易陷入背了忘、忘了背的循環。 2、不光是普通單詞，名字、地名等專有名詞都可以拆解，拆解過程中體現出這個詞的內含。 3、單詞就這麼多個，你一生這麼長，學一個，少一個不知道的，十年過後，你應該是這個語言的專家，你沒有做到是因為，每一個你不去弄得很清楚，總是稀里糊塗。 4、專有名詞是聽力理解的攔路虎，並且專有名詞是很大一大塊，也是文化、傳統、地理等硬知識密集之處，需要認真的收集與理解。 5、同理，語言的表達是有限的，就這麼多（比單詞要少得多），掌握一種就少一種，一生這麼長，五年過後，應該能夠成為很好地駕馭語言表達。 6、你懂的東西才能熟練的用，而你用了會讓你更快地懂。 7、最好的學習方式，是開始用英文寫文章。 8、寫的時候，如果沒有專家幫你指出對錯好壞（多數人如此），那麼你有義務保證你的文章的字句用法，“都是別人用過的”。 9、英文寫作最大的障礙，來源於，兩種表達模式不一樣，比如說，英文豐富的介詞，能夠很好地簡潔地表達出多個事物之間的邏輯、時空關係，但是這種立體的邏輯與時空結構，中文傾向於把它壓平，變成一串線性的前後關係，併兩兩用動詞聯繫在一起。 所以，一方面，我們要找到屬於英文的模式，在英文寫作時，慢慢熟悉英文的立體架構模式；一方面，也要找到好的中文句子，如何處理成好的英文的方法。這部分要積累好句。 10、語言始終從形式上看是線性的，所以它應該俱備線性的特徵：相靠近的兩個詞應該是有緊密的聯繫的，而不是一個詞跟老遠的另一個詞有緊密聯繫。所謂緊密聯繫，是一種望此及彼的關係。 11、關於語言的活用，可以讀讀紐約時報的影評、書評，這些都是美文，能拓展你的表達思路與能力，但是，如果你的英語功底不足，你會發現十分痛苦，如果你堅持精讀的話。 12、要堅持精讀。還是那句話，搞懂一條少一條。 13、要學習語法。 目前存在的問題： 1、如果直接英文寫作，相當慢，許多問題花在：我覺得某種表達方式是不錯的，但是我不知具體的表達方式是如何，比如說：我認為這裡應該用一個XX for的短語最合適（中文意思已知），但不清楚這兩個XX，到底應該填入什麼單詞。有時，中文的表達形式，也根本不知道用什麼英文來表達。 2、有些詞長得很像，讀的時候，並不能太分清兩者的區別。 3、也知道英文的表達方式，可是仍然不知道更好的，也就是寫的文章的英文水平，還不能達到像自己寫中文一樣流暢（遠遠的）。 也希望各位補充下自己的經驗。 （原題目：英語學習中的經驗和交流） 來源：看中國