Zi 字媒體

20191223編按：有網友在PTT發文表示，每次去泰國都覺得刮目相看，有超級現代化的都市、摩天大樓跟商場，比信義區還要先進，街上也有很多歐美人士，世界化程度遠超過台北，甚至接近香港，唯一的缺點就剩下交通比台北亂。反觀台北這幾年下來幾乎沒啥改變，網友疑惑，泰國是否已經超越了台北了呢？ 對此，一名泰語導遊分享他帶團時與泰國人相處的狀況，分析為何不管軟體或硬體，跟台灣相比，泰國還是有很多進步空間。   用整個國家跟一個城市比有一點怪， 但這擺在後面講， 我先來分享一些我跟泰國人相處的心得。   我本身是泰語導遊， 就是在台灣執業， 帶泰國人遊台灣的地陪人員。   泰國人很常問我一個問題，好幾團都遇到：「導遊，停在路邊的車子，是要賣的嗎？ 你們賣車的這麼多嗎？」     我第一次被問的時候疑惑了一下， 覺得這有什麼好問的，「沒有啊，就是一般人停路邊而已」我這樣說。   泰國遊客紛紛露出驚訝的表情，然後有人說：「這在泰國，隔天就不見了欸」 。   還有一次，客人包包放在遊覽車上，就很緊張地要我叫司機開回來給他拿，我說不用緊張，台灣很安全，他還是一直提心弔膽的樣子，後來回車上看到東西都好好的才放心，他說因為這樣在泰國很容易就被偷了。   另一次在九份，我跟客人在路邊等遊覽車，看到警察來給違停的車開單， 客人就問我，「台灣可以直接塞錢給警察嗎？」我說不行！   客人調侃地說：「這在泰國塞一點錢就可以走了。」   這也是為什麼，有時候客人會跟我抱怨，為什麼都要在路邊等車等很久，因為他們不知道台灣路邊違停抓得很嚴。     還有很多事情可以說，但總的來說，泰國人對台灣幾乎都是稱讚的， 覺得台灣很乾淨，很有秩序。 有一次還有人調侃說：「為什麼在台灣都沒什麼看到警察， 但是交通很順，可是在泰國，到處都看到警察，交通還是一團亂。」   我覺得去拿新穎的大樓或百貨公司，來衡量進不進步，似乎不是一個很明確的指標，尤其泰國的貧富差距、城鄉差距甚大，出了曼谷幾乎像是到了另一個世界。   例如，曼谷與別的地方政府給孩子從小的教育資源就有如天壤之別。   除了資源分配不均外，泰國還有很大的問題是人民普遍不敢質疑權威，從受教育時期開始就是如此！這也使得泰國落入反覆政變的處境，根據朱拉隆功的教授分析，泰國人就是習慣靠向有權的人，因此才會讓獨裁政權可以紮根。   而泰國的經濟已經連續好幾年陷入低迷，使得政府甚至推出類似消費券的計畫，但泰國的經濟學教授也予以抨擊，認為這一點用也沒有。   總結來說，從曼谷看泰國絕對是以管窺天，而泰國跟台灣比，不管從硬體還是軟體來看，必須說，泰國還是有很多進步的空間。     但是呢，一點小小的感嘆，人家至少是個國家。   帶旅遊團一定得去蔣介石紀念館，他的文物廳裡最後一間，有一面牆是各國領導人來台的照片，泰國人都會很開心地來拍拉瑪九世。   我則會藉這面牆介紹說，1971年之前，在台灣的這個政府，是「中國」的正式代表，所以我們在聯合國有位置，各國領導還能來台灣。   但1971年之後，「中國」的代表變成「中國」，從此我們不能再用自己的名字，「中華民國」或「台灣」都不行喔，「所以，我們其實是個不是國家的國家」   泰國遊客聽到這，有的人會說一聲好可憐，但噗嗤一笑的也聽過幾次，可能聽起來真的有點滑稽吧，畢竟他們來台灣玩吃好住好，並不像一個聽起來局勢紛亂的地方。   作者簡介＿泰譯聞 臺大人類學碩士，現為泰語導遊、泰文譯者，譯有東南亞文學獎得獎作家帕達雲作品《（P）》。   ※本文獲泰譯聞授權轉載