Zi 字媒體

最近，越南最大的視頻網站ZingTV評選出2017年上半年最好看的電視劇TOP11。具體排名如下（附國內豆瓣網評分情況）：TOP1 電視劇《三生三世十里桃花》豆瓣評分：6.4TOP2 電視劇《擇天記》豆瓣評分：4.3TOP3 電視劇《楚喬傳》豆瓣評分：5.6TOP4 網劇《狐狸的夏天》豆瓣評分：6.9TOP5 電視劇《大唐榮耀》豆瓣評分：6.9TOP6 電視劇《人民的名義》豆瓣評分：8.3TOP7 電視劇《因為遇見你》豆瓣評分：4.6TOP8 電視劇《歡樂頌2》豆瓣評分：5.3TOP9 電視劇《外科風雲》豆瓣評分：7.5TOP10 電視劇《軍師聯盟》豆瓣評分：8.4TOP11 電視劇《孤芳不自賞》豆瓣評分：3.1從榜單情況來看，越南觀眾的喜好其實與國內觀眾相當接近。不管是古裝劇還是現代劇，偶像劇還是所謂的正劇，即便是在國內遭到吐槽的劇，也都在越南受到了歡迎。這些電視劇受到越南觀眾喜愛絕非偶然現象，長久以來，越南觀眾都生活在「被電視劇支配的恐懼」之中。就以ZingTV這個越南最大的視頻網站為例，在ZingTV上幾乎找得到任何一部國內正在熱播的電視劇和網劇，而且播放量都不低，比如今年播出的《三生三世十里桃花》就在ZingTV上就獲得了超過3000萬的點擊。重點是，越南是一個只有9000多萬人口、3000多萬網民的國家。很多越南年輕人甚至為了第一時間看懂電視劇而專門去學習中文，一家在河內經營的漢語學習中心一個月內就可以吸引30名新生。中心負責人還表示：「上世紀90年代末和本世紀初出生的年輕人來我們這裡上課，是因為他們喜歡看電視劇和電影。他們希望不用等字幕出爐就能看懂劇，並夢想有一天能用漢語與影視偶像交談。」更有可靠消息稱，越南觀眾對電視劇的喜愛由來已久。90年代初，《西遊記》在越南熱播的那段時間，「大街上不僅沒有了小偷，連警察都不見了，因為大家都回去看《西遊記》了，從普通老百姓到地方官員到幾乎都能哼唱幾句《敢問路在何方》。」一些越南劇迷也會故意惡搞的電視劇，很多我們在微博上看到的相當辣眼睛的「越南版《XXX》」，其實都是他們自娛自樂翻拍的小視頻。深水君認為，越南觀眾如此愛看電視劇，八成和他們自己的娛樂產業不夠發達有關。更加誇張的是，就像國內有很多為大家提供日韓美劇中字資源的字幕組一樣，越南也有很多類似的字幕組。電視劇在國內更新後幾個小時的時間，這些字幕組就已經上傳好翻譯成越南語的電視劇到YouTube上，敬業程度堪比國內字幕組。最近，越南字幕組又開發了一項新技能——在線翻譯《楚喬傳》，也就是邊播邊翻譯。僅YouTube上，就有上萬人在觀看《楚喬傳》的越南語翻譯直播。不過國產劇在越南盛行可能也會給國內的影視公司帶來一些麻煩，因為越南的字幕組也會像國內字幕組一樣，提供給觀眾免費的盜版電視劇資源，就連ZingTV這樣的大網站都是未經允許擅自上傳電視劇視頻。這讓本來就以單集幾千元的低價向越南電視台售賣版權的影視公司有苦說不出，畢竟在國外維權要比想象的複雜得多。看來不管到了哪，盜版都是一個讓人頭疼的難題。