Zi 字媒體

本文觀點僅代表作者個人立場。【導讀】7月初，在德國舉行的G20峰會上，美國總統唐納德·川普與俄羅斯總統普京在正式雙邊會晤后，進行了第二次私下談話。這次談話只有普京的翻譯在場，因為美國的翻譯不說俄語。前美國總統歐巴馬已經落後。在莫斯科與俄羅斯總統迪米特里·梅德韋傑夫在2009年夏天進行雙邊會談時，歐巴馬會見了總理弗拉基米爾·普京，普京那時被廣泛認為是總統背後的掌權者。 而他與普京的會談遠遠超出了分配的時間，以至於與前蘇維埃總統戈爾巴喬夫的會面遲到。作為高級顧問，我被要求與戈爾巴喬夫坐在一起，直到歐巴馬到達。 在45分鐘的談話中，年邁的蘇維埃領導人仍然在78歲的時候逗趣地說著他與里根總統的會晤，這場會晤使得美蘇關係有了歷史性的突破。川普的驚人採訪 - 總統的主角戈爾巴喬夫告訴我：「他有時會偏離主題，美國國務卿就坐在他旁邊，輕輕地把手放在里根的手上，此時里根就會停下來。」當我們了解到唐納德·川普總統在最近的漢堡G20會議期間與普京進行了一場未通報的對話時，我想到了這個故事，沒有任何美方助手，僅有普京的翻譯的這場聚會。即使俄羅斯在2016年的選舉中籠罩的陰雲並未影響川普，這種情況也會引起轟動。一位缺乏經驗的總統，獨自與狡詐的、經驗豐富的敵對國家領導人進行了漫長的私下交流，這顛覆了所有的外交規則，是完全缺乏判斷力的行為。這樣的場景對另一方有利，這讓我們很容易受到俄羅斯方面的擺布。對於一位總統來說，這樣的對話，至少應當有他自己的翻譯，以避免任何一方的誤解，因此此次的情況是極不尋常的。川普與普京的一對一會談是一步錯棋。雖然全球會議上領導人之間的私談並不罕見，但在沒有助手、記者或證人記錄的情況下，如此長時間的私談卻很少發生。而川普與普京的討論中唯一的參與者就是為俄羅斯人服務的譯員。 （川普的翻譯不會講俄語，他講日語，因為川普最初坐在日本總統安倍晉三的旁邊。）對於其他二十國集團領導人來說，看到美國總統與俄羅斯的鐵腕政治家進行了長時間的私下談話，他們也必須要冷靜一點。畢竟普京曾與烏克蘭爭奪領土，破壞整個歐洲的選舉。使這些歐洲國家不得安寧。所有的外交官都會同意這是一場不合規矩的的會面。這一消息公布的時機正值其他事態發展之際，這加劇了人們對川普與俄羅斯關係的懷疑。首先，在2016年6月，川普兒子，其競選團隊的高級指揮以及抹黑希拉里·柯林頓的俄羅斯人之間的會面曝光。隨後，《華盛頓郵報》報道稱，川普政府決定結束對敘利亞反對派的支持，而這一決定正中普京下懷，俄羅斯一直在支持阿薩德的獨裁政府。然而，即使沒有最近這些川普團隊與俄羅斯勾結的醜聞，美國總統與普京接觸的決定也會令人不安。自古以來，總統和他們的團隊都會精心策劃這樣的會面，以確保雙方更好地相互理解。譬如里根有舒爾茨在他身邊。但是川普顯然覺得他不需要這樣的幫手或陪同。對川普不合規矩行為的最仁慈的解釋是，他只是傲慢與天真，並且對自己「交易的藝術」感到自豪。而更壞的可能性是，美國的利益早就在齷齪的政治交易中被出賣了。【作者】David Axelrod【作者簡介】CNN高級記者，主要負責政治及相關領域。曾擔任美國前總統歐巴馬的高級顧問一職，並在2008、2012兩次大選中為歐巴馬作出巨大貢獻。圖片來源：CNN編輯/孫文燁翻譯/陳若熙校對/董一排版/董孟添本文為作者原創，未經授權不得轉載