Zi 字媒體

石雷鵬寫譯一哥/點題王學院派寫譯經典名師，英語四六級及考研閱卷人。被學生親切地稱為「石叔」，沉穩幹練，獨創「功能段落」寫作模式，一招斃敵，以不變應萬變。【今日長難句】A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds.(今天的句子不難，不再提供語音講解)【結構解析】1. 本句的翻譯理解如果忽視固定搭配的含義，直接逐字翻譯必然不是人話。句子主幹為「主謂」結構，即：a parallel situation exists。2. in respect of predatory mammals and fish-eating birds 為句子的狀語成分，其中in respect of…為固定搭配，譯為：關於;就…而言；在…方面【詞的處理】parallel / ˈpærəlel / adj. 極相似的predatory / ˈpredətri/ adj. 捕食性的; 食肉的mammal / ˈmæml / n. 哺乳動物【參考譯文】A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds.一個類似的情況存在於肉食性哺乳動物和食魚的鳥類中。石麻麻特別提示離考試只剩40天了這時候你可能會需要—考蟲四六級衝刺班—專為考前30天設計，一天2小時頂級名師手把手帶你複習四六級已有85000童鞋加入十分適合想要改變自己的童鞋哦六級在下面啦