Zi 字媒體

2017年6月英語六級真題及答案已發布，同時新東方在線名師團對真題進行權威解析，→→點擊免費領取六級真題解析直播。更多2017年6月英語六級聽力真題及答案、英語六級作文真題及 答案、英語六級閱讀真題及答案、英語六級翻譯真題及答案，請查看【2017年6月英語六級真題答案解析】專題! 【→下載完整版六級真題答案←】1、重點辭彙復現。哲學這個詞復現了，火藥和朝代這兩個詞得復現。我們考六級翻譯的時候，很多同學往往忽略了真題的重要性，認為今天考過的內容明年不會再考，但是我告訴同學的是，今年考過的話題可能今年還會以類似的形式出現。我們考過重點單詞，包括組織機構的名字可能還會出現，比如改革開放這個片語考過三次，包括文學今年已經考過三次了，還有兩次考過絲綢之路和可持續發展，這是我們做真題時能夠積累到的，所以我再一次提醒大家，要以真題為重。這三個詞翻譯分別是哲學philosophy，火藥gunpowder，朝代dynasty。在六級翻譯當中提示的生辭彙之後就不會再提示，比如六級翻譯以前考過一個詞——長壽，六級考試的時候提示了，之後沒有再給提示。我們的國民生產總值叫做GNP，國內生產總值叫做GDP，上午的四級考試沒有給任何提示，這需要同學反覆練習真題，包括背誦真題里的辭彙。2、時態的正確選擇宋朝始於960年，一直延續到1279年，我們可能直接翻譯成The Song dynasty begins in 960 and continues until 1279. 宋朝開始建立是過去的事，宋朝延續一直到它滅亡也是過去發生的事情，因此這個句子裡邊兩個動詞，一個是始，開始的意思，第二個是延續，都需要翻譯成過去時態。begin這個詞是不規則變化的，要變成began。第二詞continue變成continued就行了。我們遇到六級翻譯的時候，尤其看到文章是考一些跟過去文化相關內容的時候，要注意時態的正確選取。如果一篇文章時態都翻錯誤，整體印象就會很糟糕，這是尤其需要糾正的錯誤。3、主語的恰當選取這個時期經濟大幅增長，成為世界上最先進的經濟體。譯文看似一點僻陋都沒有，用詞特別地道，即During this period, China』s economy grew significantly and became the world』s most advanced economy. 大多數同學會這麼翻譯，但是細想一下這句話是有問題的。這句話可以分成三個部分，以標點符號為隔段。第一部分是時間狀語，第二部分是經濟大幅增長。這句話的主語到底是還是經濟?是經濟。第三部分是成為世界上最先進的經濟體。誰是世界上最先進的經濟體?是而不是經濟。翻譯的時候把這兩個句子翻譯成並列句，不要用經濟做主語，因為經濟不是成為世界最先進的經濟體的主語，而是。換做主語，直接翻譯為China experienced sharp economic growth and became the world』s most advanced economy就可以了。這是一個過去的事實，所以用一般過去時，總之大家要注意主語的恰當選取。接著我們看下一個翻譯技巧，隱形的被動語態。什麼是隱形的被動語態?就是表面上是主動的，實際上主語是動作的承受者，而不是發出者。政府官員均通過競爭性考試選拔任用。政府官員選拔任用，表面上看似是主動，實際上要想成為一個政府官員就要通過考試，進入政府部門要參加考試，因此政府官員是被選拔任用，而不是自己去選拔任用自己，所以要用被動形式，把隱藏的被字翻譯出來。政府官員同樣也在2013年12月份園林里考到過，包括為學者商人卸任的政府官員，那個地方政府官員就是叫government official。 【→六級答案這裡最全←】