Zi 字媒體

我們學了很多年英語，也積累了挺多辭彙量，但是一張口說話卻總是顯得有些生硬。看看美劇里的對白，或者聽周圍的外國友人說話，我們時常會感嘆，原來人家平時說話都用這麼簡單的詞！比如，你早上起晚、上班遲到了，卻跟老闆說，半路捷運出故障了。結果，聰明的老闆來了句：I don』t buy it! 「你這個借口，我可不信！」就像推銷員憑藉三寸不爛之舌把某個產品誇上了天，一旁的顧客卻不買賬，轉身走了。這裡的buy it就表示「相信、認同」。如果老闆被你說服了，他就可以說I』m sold，其實就相當於I buy it（我信了）。日常生活中，類似這樣簡單又生動的表達不少，今兒我們先簡單列幾個吧。Square 「方」了？去年，一句「我好方」傳遍社交媒體，明星們的美圖也被好事的網友P成了大方臉。據說，「方」在網路語言里就是慌，相當於嚇了一跳，愣了的意思。有些地方口音fang、huang不分，所以就諧音成「方」了。「整個人都方了」就是整個人都慌了。在四川話中，「方腦殼」就是罵人家腦袋有問題。Square在英語里基本的意思就是指「正方形」，我們原來學過最經典的一個短語表達to be a square peg in a round hole，圓形孔里的方形木楔，即「格格不入」。在美國俚語中，square有時也表示「老土，不時髦」的意思。比如：My father looks square in his jacket.（我爸穿著那件夾克看著好土啊。）Armpit 腋窩可是個私密的地方就算再愛乾淨的人，經過一天的工作之後，腋窩處也會有一些不好聞的味道。體味濃重的外國友人身邊還會常備deodorant（除臭劑），有走珠的（roll-on），也有噴霧的（spray），幫助消除腋窩處的異味。所以，腋窩並不是一個令人愉悅的身體部位。如果引申開來，我們說一個地方就是個armpit，那就說明，這個地方是個讓人皺眉的地方，實在是不好。比如：This town is really an armpit, I can』t imagine how he can live in such a place.（這個小鎮的環境簡直太糟糕了，我無法想象他是怎麼在這裡生活的。）Airhead 腦袋裡都是空氣？我們平時都用「腦子進水」來形容某人腦袋不清楚，做了蠢事。前兩年還有個流行的說法：你的腦袋一半是水，一半是麵粉，不動則罷，一動就全是漿糊。反正就是腦子裡沒啥有用的東西。那麼，腦子裡全是空氣當然也不是什麼好事。Airhead指腦中除了空氣，空無一物的人，即我們所說的「空腦殼」或「沒腦子的人」。他們的腦子想不出任何有現實意義的主意，基本上屬於愚鈍、缺少智慧的人。比如：Michael forgot to bring his passport for his flight to Sydney. What an airhead!（邁克爾去趕飛往悉尼的飛機，但忘記帶護照了。真是沒腦子！）Deep pockets 口袋很深說一個人是「無底洞」一般就是說這個人慾壑難填，永遠不知滿足。在美國俚語中，說一個人的衣服口袋很深則表示，這個人家底厚實，不差錢。比如：Her boyfriend has deep pockets and is willing to spend on her.（她男朋友很有錢，而且也願意為她花錢。）To catch some Z's 我要來點兒Z。。。漫畫書里描寫一個人睡覺的時候，通常都會在腦袋上方出現一連串的ZZZ。這個短語就是從這裡來的，catch some Z's就是表示要小睡一會兒。估計，這個大家都知道吧？比如：I need to catch some Z's before I go on my trip.（出發之前我要先睡一會兒。）