Zi 字媒體

BBC：辨析四個「老」來自日報雙語新聞00:0005:57Helen大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是 Helen。這是一檔幫助回答大家在英語學習時碰到疑問的節目。本期節目要回答的問題來自 Julie 同學。讓我們來聽一下。Question您好！請問 old、elder、elderly 和 senior 這幾個單詞的用法。謝謝！Helen這四個單詞都有「老的、年長的」含義，但是根據不同的語境，它們在平時生活中的用法是不一樣的。我們將通過舉例的方式來幫助大家理解它們之間的區別。Julie 提到的 old 這個詞應該是這四個詞中最常見的一個詞了。在形容人的時候，old 可以表示「上了年紀的」或者「幾歲」。請聽例句。ExamplesMy father is getting old. His health is not as good as before.我的父親年紀大了。他的健康狀況沒有以前那麼好了。My nephew is four years old.我的侄兒四歲了。Helen大家需要注意的是 old 和名詞搭配時，可以表示「老的、舊的、以前的、前任的」。不僅僅限於人，包括事物都可以用 old 來形容。比如：老房子 old house，舊衣服 old clothes，過時的話題 old topic，前任男友 old boyfriend 等等。請聽例句。ExamplesI found my old toys in the attic.我在屋頂閣樓里發現了我的舊玩具。I went out with friends from university last night. It was just like old times.昨晚我和大學同學聚會，就像回到了從前一樣。Helen接下來我們來看看 elder 和 elderly 這兩個詞。它們僅限於描述人。我們經常在談論家庭關係時用到 elder，它是一個正式用語，作為形容詞的時候意思是「年長的」，形容「家庭同輩中年齡大一些的那位成員」。Elderly 在拼寫上多兩個字母，作為形容詞時的意思和 old 是一樣的，和 old 的區別在於 elderly 更加禮貌，表示「年邁的、高齡的」。我們在英語中經常聽到 elderly 的一些片語搭配，比如：elderly patient 年紀大的病人，elderly parents 高齡的父母等等。請聽以下例句。ExamplesSarah is my elder sister.Sarah is my elderly sister.Helen第一個例句的意思是「Sarah 是我的姐姐 my elder sister」。這裡可以用 older 替代 elder ，意思是一樣的。第二個例句的句意則是「Sarah 是我年邁的姐姐 my elderly sister」。 姐姐不僅年齡比我大，而且已經是老年人了。所以對聽者來說，這兩句話的意思是不一樣的。Helen最後我們來看看 senior 這個詞，作為形容詞的時候它的含義包括「資深的、級別或地位較高的」。我們經常在工作、學習場景中聽到這個詞。比如：ExamplesThe company is promoting more women into senior manager roles.公司正在提拔更多的女性職員成為高級經理。Paul is a member of the senior tennis squad.Paul 是高年級組網球隊的成員之一。Helen在大多數的工作和學習場景中，要體現出「資深的或者高級別的」含義，都能用 senior 來表達。Senior 還會出現在一種場景。有父母給自己的孩子取了和自己一樣的名字，那麼為了區別兩人，就在年長的那位的名字後面加上 senior。比如：美國歷史上有兩位布希總統，老布希總統就是 George Bush senior。Helen以上我們對 old，elder，elderly 和 senior 這四個詞作為形容詞時的含義和用法做了講解。除了 old 和 elderly 只是形容詞之外，elder 和 senior 還可以作為名詞。Elder 指「年長的人」，尤其是在社會群體里有名望的人。比如：ExampleJohn is very well respected in the community. He is a village elder.John 在社區里非常受大家尊重。他是村裡的長老。HelenSenior 作為名詞時可以表示「年齡的差異」，「上級、上司」，或者「退了休的老年人」。比如：ExamplesPeter is just a few years my senior.Peter 就比我大幾歲。It』s important to have the support of your seniors at work.在公司里有上級領導的支持很重要。These homes are built for retired seniors.這些房子是給退休老人修建的。Helen好了，在節目結束前，我們簡單地總結一下 — 「old」可以形容事物和人，其中常用的含義包括「上了年紀、幾歲、時間很久了、舊的、前任的」等等。形容詞「elder 年長的」和「elderly 年邁的、高齡的」是禮貌用語，只適用於形容人。「Senior」 一般形容「級別高的、資歷深的」，多數情況下適用於和人相關的場景。如果你在英語學習時碰到疑問，歡迎和我們聯繫。我們的郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，感謝收聽，我是 Helen。下次節目再見！