Zi 字媒體

在人的印象中，叫「XX大學」的學校是比叫「XX學院」的學校要好的，沒想到竟然有一所美國學校也有同樣的想法。美國佛蒙特州一所學院正式改名為大學，由佛蒙特州學院（Vermont State College）正式更名為北佛蒙特大學（Northern Vermont University），希望藉由改名能夠吸引留學生前來就讀。在，一般是把「college」翻譯為「學院」，「university」翻譯為「大學」，「大學」的綜合水平基本要高於「學院」。而近年來，學生已成為美國高校最主要的生源，所以，他們認為改校名是很有必要的。那麼，是不是外國的「college」在學術水平方面就真的比不過「university」呢？其實，並不是！早期的美國大學有不少都是叫「college」的，如全球知名的哈佛大學，成立之初就叫「Harvard College」（哈佛學院），這是一種沿襲英國的叫法，後來，隨著學校有了工程學院、商學院、教育學院等，才改為「university」。在國外，「大學」一般側重於綜合性院校，而「學院」則更側重於某一領域，如商學院、工學院等。有很多優秀的美國大學，就是叫「college」。比如，韋爾斯利學院（Wellesley College），雖然叫「college」，但它可是美國最優秀的女子學院之一，在2016年U.S. News排名全美文理學院第三。美國前國務卿希拉里和宋美齡都曾在這裡就讀。更改學校名字並不等於提高學校層次，留學生在選擇學校時應該從學校的辦學條件、師資力量等方面來衡量，萬不可單靠校名來判斷一個學校的實力，謹防進入「野雞大學」。