Zi 字媒體

生活在現代社會，我們時時刻刻都被來自世界各地的商品包圍著，所以對我們來說商品說明書是生活中必不可少的東西。對於喜歡日本商品或是喜歡去日本購物的小夥伴來說，能看懂一定的日文說明書是再好不過的了！今天為大家介紹的是小林製薬アイボンメディカル（小林製藥醫用洗眼液）的日文說明書。 關於小林製藥洗眼液大切な目のことを考え、アイボンブランドで最大數の、目の健康に良い9種類の有効成分を配合した洗眼薬です。オレンジの薬液が1日働いた目の汚れをしっかり洗い流し眼病を予防します。コンタクトで1日疲れた目にも爽やかな洗い心地です。1日働いたコンタクトの目の異物感などの原因となる汚れを、9種類の有効成分配合の薬液が洗い流し、眼病を予防します。ぴったりフィットカップの特徴：（1）ぴったりフィットして、液もれしにくい；（2）上向きで洗眼しても、液がこぼれにくい；（3）目の周りが痛くなりにくい；（4）目の周りに跡が殘りにくい。考慮到眼睛的重要性，本款洗眼藥使用了對眼睛健康有益的9種有效成分配方，是本品牌旗下洗眼液產品中有效成分數量最多的一款。橘色藥液可以洗凈一天的工作中眼內形成的污垢，預防眼科疾病。緩解一整天佩戴隱形眼鏡導致的眼部疲勞。9種有效成分配製而成的藥液可洗凈眼內污垢（導致佩戴隱形眼鏡時眼內的異物感），預防眼科疾病。超貼合洗眼量杯特點：（1）超貼合眼部設計使得藥液不易漏出；（2）即使面向上方洗眼時藥液也不會灑出；（3）不易導致眼周疼痛；（4）藥液不易殘留在眼周。成分抗炎症作用： イプシロン-アミノカプロン酸（200mg）ベルベリン塩化物水和物（2.5mg）グリチルリチン酸二カリウム（15mg）抗ヒスタミン作用：クロルフェニラミンマレイン酸塩（3mg）調節機能改善作用：シアノコバラミン（ビタミンB12）（2mg）代謝促進作用：ピリドキシン塩酸塩（ビタミンB6）（10mg）L-アスパラギン酸カリウム（50mg）タウリン（50mg）角膜保護作用：コンドロイチン硫酸エステルナトリウム（50mg）添加物：ヒアルロン酸Na、ホウ酸、ホウ砂、ポリソルベート80、エデト酸Na、グリセリン、l- メントール、dl- カンフル、pH調整剤抗炎症作用：ε-氨基己酸（200mg）氯化小檗鹼水合物（2.5mg）甘草酸二鉀（15mg）抗組胺作用：氯苯吡胺馬來酸鹽（3mg）調節機能改善作用：氰鈷胺（維生素B12）（2mg）促進代謝作用：吡哆醇（維生素B6）（10mg）L-天門冬氨酸（50mg）牛磺酸（50mg）角膜保護作用：軟骨素硫酸酯鈉（50mg）添加物：透明質酸鈉、硼酸、硼砂、聚山梨醇酯-80、乙二胺四乙酸鈉、甘油、l-薄荷醇、dl- 樟腦、pH調節劑一日3~6次，一次5ml。コンタクトレンズを裝著されている場合は、使用前に必ずコンタクトレンズをはずすこと；使用前に目のまわりの化粧や汚れはきれいにふきとること；洗眼カップは使用前後に水道水で充分に洗浄すること；保存狀態によって容器の口周辺にオレンジ色の結晶が付著することがあるので、その場合は清潔なガーゼなどで軽くふきとること；コンタクトレンズを使っていない人も使用できます。如佩戴隱形眼鏡的話，使用本品前請務必將鏡片取下；使用前請卸除眼妝及眼部污垢；使用前後請將洗眼量杯用水充分洗凈；根據保存的狀態，容器口周邊可能會有橘黃色結晶附著，請用乾淨的紗布擦拭乾凈；不使用隱形眼鏡的人也可以使用本產品。使用步驟本剤を添付洗眼カップの內側の線(5mL)まで入れ、目にぴったりと押し當ててください。次にカップを目に押し當てたまま、液がこぼれないように頭を後ろへそらし、上を向き、數回まばたきをして洗眼してください。※片方の目を洗った液で反対側の目を洗わないでください。※30秒以上洗眼しないでください。※液の色はベルベリン塩化物水和物とシアノコバラミンの色です。誤って衣服などに付著した場合は、なるべく早く水洗いしてください。將藥劑倒入產品附帶的洗眼量杯至量杯刻度線處（5ml），然後將量杯完全扣壓眼部。將量杯扣壓於眼部，保持這個姿勢抬頭後仰，同時眨眼數次（注意不要將藥液灑出）。※請不要用清洗過一隻眼睛后的藥液清洗另一隻眼睛。※請不要持續洗眼30秒以上。※藥液的顏色為氯化小檗鹼水合物以及維生素B12的顏色，若不慎將其沾到衣物上時，請儘快用清水洗凈。小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させること；コンタクトレンズを裝著したまま使用しないこと。また再裝著する場合は、洗眼してから10～15分程度あけること；洗眼カップは使用前後に水道水で充分に洗浄すること；混濁したものは使用しないこと；洗眼用にのみ使用すること。兒童請在家長監督指導下使用；請勿佩戴著隱形眼鏡使用本產品。洗眼后請間隔10~15分鐘后再重新佩戴隱形眼鏡；使用前後請將洗眼量杯用清水充分洗凈；請勿使用渾濁的液體；本品只限洗眼用。次の人は使用前に醫師、薬剤師または登録販売者に相談すること：（1）醫師の治療を受けている人 ；（2）薬などによりアレルギー癥狀を起こしたことがある人； （3）次の癥狀のある人：はげしい目の痛み ；（4）眼球乾燥症候群(ドライアイ ※※)の診斷を受けた人。※※醫師から病名として診斷を受ける程度の人を前提としています。以下人群使用前請諮詢醫生、藥劑師或廠家：（1）正在接受治療的人；（2）對藥物等有藥物過敏反應的人；（3）眼睛有劇烈疼痛癥狀的人；（4）被診斷為眼干綜合征（乾眼症）的人。※※前提是經醫生診斷有此癥狀的人。使用後、次の癥狀があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、製品のパッケージを持って醫師、薬剤師または登録販売者に相談すること：皮ふ：発疹・発赤、かゆみ目：充血、かゆみ、はれ使用后若出現以下癥狀，則可能為產生了副作用。請立即停止使用，持本品外包裝諮詢醫生、藥劑師或廠家：保管上的注意事項直射日光の當たらない涼しいところにキャップをしっかりしめて箱に入れて保管すること；小児の手の屆かないところに保管すること；他の容器に入れ替えないこと（誤用の原因になったり品質が変わる）；洗眼カップは他の人と共用しないこと。今天的說明書介紹就到這裡~原創翻譯，如有不妥歡迎指正。變美只需一步- END -今日日本編輯 轉載請獲得授權留言/點贊↓也是支持哦~mua