Zi 字媒體

前陣子大火的那句，「厲害了我的哥」，現至今也沒有讓網友喜新厭舊。對於這個「厲害了我的哥」，網路上有一個英文翻譯還是蠻流行的：「My brother, you are wonderful!」這句話倒也沒錯，確實也能表達出那個讚美、崇拜的意思。不過 wonderful 這個詞有點「老掉牙」的感覺，在英語國家年輕人中用得比較少，不夠 fashion，接下來，小編教大家幾個比較流行的、且表達崇拜之情的辭彙。Awesome！表示超級厲害超級酷！有小夥伴解釋大連話的「血乾淨」就用的Awesome，希望大連的小夥伴能懂~類似的還有Amazing! Brilliant! Fabulous! Fantastic! Incredible! Unbelievable!You are really something!表示「你真了不起、你好厲害」的意思。用法還是比較簡單的。Impressive！表示給人留下了深刻的印象！You Rock！原意表示「搖晃、搖動」。當你覺得某人很厲害的時候，他/她就給你帶來很爽的感覺，你可以大聲說：You Rock! 並且可以打一個下面的手勢。好聲音哈林老師經常做這個手勢Genius！用於誇讚某人能力驚為天人！還有幾個更為街頭的說法，都是表達對一些人或事物驚嘆、肯定的態度。Killer雖然killer不是啥好詞，但是西方文化就是這樣，經常這些不怎麼好的詞，可以表達積極的意思。Killer在這裡表達的是「某事很棒」。You kick ass！這個表達不是很雅緻，但很接地氣啦。表示某人很厲害，很了不起，很拽。Dude, that party last night was killer!昨晚的趴體真是棒呆了！You rule!前幾年移動的動感地帶產品的廣告是「我的地盤、我做主」=「My territory, my rule!」 rule 在這裡就是「規則」的意思。You rule!的意思既可以是「你說了算！」，又可以是「你真牛！」，因為只有「大牛」才能說了算嘛。這是一個雙關，看出來沒有Dope非常不正式的一種說法，但如今的年輕人喜歡用它來表達喜悅的心情。- I found $20 on the ground today.我今天在路上撿到了20刀。- Dope, dude!厲害了我的哥！廣州環球雅思，匠心語言培訓18年，看完本文，如果你還是意猶未盡的話，歡迎持續關注我們的官方微信公眾號：烤鴨部落，地道英語、學習技巧、雅思、托福、SAT、新概念、全日制英語、小升初、留學規劃……一言不合就上課的老司機烤鴨君可是很有料的，保證讓你驚呼厲害了，Word哥！動動小手轉發一下，幫烤鴨君找盆友嘍！