Zi 字媒體

在如此眾多的美國文學作品中，有兩本小說被譽為必讀書目。一本是塞林格的《麥田裡的守望者》，描寫青少年從懵懂到成熟所遇到的一些心靈衝擊和彷徨。另一本則堪稱是美國文學中的巔峰之作——菲爾傑拉德的《了不起的蓋茨比》。《了不起的蓋茨比》這本小說講述了一個追尋美國夢卻無所得的悲劇故事。其中的感情交織寫得情真意切，極其能夠引起讀者的共鳴，並且語言極其生動華麗，用辭的難度也非比尋常，看完《蓋茨比》之後，可以說SAT的辭彙在你眼中算是小菜一碟 。原汁原味品讀。英語與漢語存在許多細節上的差異，學生有時候理解英語時會自以為理解正確，但意思往往相去甚遠。如果此時沒有一位老師向他提出這個錯誤，也許這個學生會一直活在這個錯誤的理解里。例如The great Gatsby中Chapter One的一句話：「 「Whenever you feel like criticizing any one,」he told me, 「just remember that all the people in this world haven』t had the advantages that you』ve had.」」許多學生把這句話理解成「世界上所有的人都沒有你的優點」，但是這個中文對應的英語應該是「anybody in the world haven』t had」，而原文中的這句話的意思其實是「not all the people」「並不是所有人都擁有你所有的優點」。所以，此時如果有一個老師來提醒學生這裡的中英譯差別可能會好一些。經典句子分析及其引申義。《蓋茨比》裡面有非常多的句子寫得很精緻，例如The Great Gatsby, Chapter Two里的一句話：「 Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering. I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.」這個句子是講男主人公Nick有一次跟著書中的一個高富帥Buchanan去他在紐約的公寓參加一個私人派對。派對上男男女女華光異彩，縱情於煙酒與石榴裙，Nick一方面陶醉在這種迷離又沉淪的氣氛中，但是作為一個普通的金融職員，他又深深感到自己無法真正融入這種氣氛。所以他走到窗前望著窗下，忽然看到路上一個行人抬頭看著他們的窗戶，他瞬間有感而發。他覺得他們所在的這個窗戶里，蘊含著路上眾多男屌絲所嚮往的生活，所以他們會駐足仰望，想要窺探自己何時也能過上窗戶里高富帥的生活。此時，Nick覺得他自己就是路上的那位行人。他的身體在這個窗戶里，但是他的心卻想街上的這位行人一樣仰望著這扇窗戶。由此說出了一句「I am within and without」。（「我即身在其中，卻又心在其外」。）學生一開始會對這句話萬分不解，因為without原本的意思應該是「沒有」，這裡其實是作者的一個寫作技巧，他原本想要表示的是out在外面這層含義，但是卻又想要找到一個單詞和within壓頭韻，聽上去會好聽一點，所以這裡選用了without，音用的是without的音，但是意思卻取用的是其中的out。只有英語才能做到這種把兩個詞拆開的手法。人物多角度解讀。一部優秀的小說中描寫的人物都是非常飽滿的，他們的性格不會單一，他們的思想也不會只有單方面的善與惡。正如「一百個人眼中有一百個哈姆雷特」那樣，蓋茨比在每個人心中也有他的優點和他的缺點，甚至在很多人眼裡無情而卑鄙的女主角Daisy，在不同人眼中也有不同的顏色。小說中的Daisy其實也是一個具有悲劇色彩的女人。雖然她嫁給了家境殷實的Buchanan，但是她卻沒得到她想要的愛情。在Chapter One里，她與Nick一段交心的著名對話中，她這樣說到，她希望她的女兒永遠做一個「beautiful little fool」一個美麗可愛的小傻瓜，而她卻覺得自己已經久經世故了，看透了一切，經歷過了太多的事情而無法燃起當年的激情。這段話其實說明她過得並不幸福。 她的家庭金緒在外敗絮其中，丈夫在外面不停尋風流，甚至女兒出生的時候他都不在妻子身邊，而自己心中卻懷揣著一個沒辦法完成的夢，那就是年輕時和蓋茨比的一段純真的感情。所以當她聽到蓋茨比的名字時，連呼吸都停止了。蓋茨比的回歸重新燃起了她心中的少女夢。 但是現實卻是如此殘酷。隨著相處時間越來越久，蓋茨比要的也越來越多。他不停地希望Daisy承認「她不曾愛過Buchanan」，執意要抹去她和Buchanan在一起的五年時光。但是Daisy無法抹去已經發生的過去，其實這確實是蓋茨比想要的太多。當Daisy驚慌失措失手撞死了Buchanan的情婦時，逆來順受的她只能屈服於Buchanan的勢力，所以她不得不放棄蓋茨比，而繼續選擇呆在Buchanan的身邊。 其實，在這個選擇的背後，Daisy放棄了愛情，放棄了純真，放棄了她的少女夢，這對一個女人來說是多麼的難捨。本來是一棵金色的雛菊，從今以後便再也不能綻放花朵。當然不同的讀者有不同的想法，例如男主人公Nick就無法理解Daisy，覺得Daisy冷血無情，是高層社會道德淪喪的代表。一篇優秀的小說可以從很多不同的角度解讀，而如果有人可以和你一起分享他的理解，一定會增添更多人生感悟，迸發出更多思維的火花。 其實《蓋茨比》里還有很多很多值得探討的話題：例如：蓋茨比為何了不起？；《了不起的蓋茨比》為何被譽為20世紀美國小說之首？；什麼是美國夢？美國夢為何會破碎？是因為體制的問題？還是人性不可避免的弱點？ 美國夢與夢有何異同？；當時的紐約和如今的上海有何聯繫……想探討和了解更多《蓋茨比》的同學可以在人文精讀課中相約哦！原文地址：http://www.onebest.cn/show-86-4821-1.html