Zi 字媒體

十有八九，我們學習日語的第一句話是「ありがとう」吧。收到了禮物，或者受到幫助，自然而然的就會從口中說出「ありがとうございます」。但是，童鞋們有沒有思考過應對這句謝謝的回答呢？ 如果在，回答「謝謝你」就太簡單了，可以說「不客氣」，也可以說「沒啥，都是小事」。然而，敏感脆弱的日本人卻在如何回復「ありがとう」這個問題上傷透了腦筋。 教科書上的標準回答是「どういたしまして」，但在日常生活中好像不怎麼使用；年輕人之間可以說「いえいえ」，但和長輩這樣聊天似乎顯得有點失禮，到底應該怎麼辦呢，日本人們好糾結呀好糾結…… 朋友之間朋友之間聊天的話自然不用顧慮太多，假設你收到了朋友的簡訊：「ありがとう」，那麼採用教科書式的經典回答——「どういたしまして」是可以的。這時為了不讓回復看起來太嚴肅，可以加上顏文字「どういたしまして(^-^)」，假裝自己是一個jk。還有一種棒棒的回復，字數多到能體現日語水平的精深：「少しでも、役に立てたら嬉しい！いつも、助けてもらっているから(^-^)」（一直以來都受到你的幫助，這次就算只有一點點，我能幫上你也很開心！）。 嫌上面兩種回答字數太多記不住的也不用擔心，最簡單最無腦的一句：「いいえ」用在親友之間完全沒毛病，剩下的就是熟練掌握各種顏文字表情包就好了~ 被上司或者前輩說了「ありがとう」，作為禮節性的回答，「どういたしまして」是再普通不過了，但這句話換種方式表達就是「大したことはありません」（不是什麼重要的東西）。你給長輩的東西竟然不是什麼重要的東西？？完蛋，玻璃心的日本人又要多想了。所以為了不要給前輩造成偉そうな印象，對待地位高的人要選擇合適的返事。 比如說：返し方1「とんでもないことでございます。お役に立てればうれしいです」返し方2「喜んでいただけて幸いです」返し方3「お役に立てて幸せです」返し方4「そんなに言われると恐縮です」返し方5「また、いつでも仰って下さい」返し方6「お手伝いできてよかったです。」返し方7「他にもお手伝いできることがあれば、お申し付けください」 如果上面所有句子都記不住，那請熟背這句話到可以脫口而出的程度：「お役に立てて嬉しいです！」 當然，如果你認為和長輩的關係已經足夠親密了，那「どういたしまして」就可以隨便用。但注意千萬不要踩到領導的雷區，不然你會死的很慘…… 阿里嘎多是個好東西，我們要學會用這世界上應該沒有討厭「ありがとう」的人吧。）的話，用帶有「ありがとう」的話來結束對話能明顯提升好感度。 ・「長い時間やりとりしてくれてありがとう」（明明你很忙卻陪著我，謝謝） 不管是什麼，最後加入一句「ありがとう」試試看，絕對可以給對方注入元気~ 說了這麼多，大家明白「阿里嘎多」的回答了嗎？希望對同學們有幫助~近期熱門文章推薦（直接點擊即可）1、連台長都下課了，春季日劇真有那麼難看嗎？交給你一份最全的吐槽榜（內附彩蛋）2、「啪啪啪」用日語怎麼說？3、廁所里吃便當？還能睡覺？八一八霓虹的廁所究竟是什麼樣4、牛郎店，有傳說中的辣么可怕嗎？