Zi 字媒體

語言·文化·技術：信息時代翻譯研究與教學研討會日程安排主辦單位：南京郵電大學外國語學院《外語教學》暨《西安外國語大學學報》編輯部一、會議日程2017年4月7日（星期五）時間內容地點10：00-22：00報到南京新地酒店：南京市棲霞區學典路6號17：30-19：30晚餐南京新地酒店一樓自助餐廳 2017年4月8日（星期六）時間內容地點備註7：00-8：00早餐入住酒店入住酒店8：30-9：00開幕式圖書館四樓報告廳1、南京郵電大學周南平副校長致辭2、王和平教授致辭（西安外國語大學《外語教學》編輯部）3、集體合影圖書館門口主持人：王玉括教授（南京郵電大學）大會發言（一）圖書館四樓報告廳1、許鈞（浙江大學）：關於外語學科翻譯成果認定的幾個問題2、王寧（清華大學）：作為跨文化闡釋的翻譯3、王克非（北京外國語大學）：翻譯即選擇 主持人：劉雲虹教授（南京大學）點評人：羅選民教授（清華大學）10：40-10：50茶歇圖書館四樓大廳大會發言（二）圖書館四樓報告廳4、王東風（中山大學）：詩意與詩意的翻譯5、黃忠廉（廣州外國語大學）：文化外譯+互聯網主體優先規劃6、胡開寶（上海交通大學）：《政府工作報告》英譯中的政府形象研究——一項基於語料庫的研究 主持人：王波教授（國際關係學院）12：10-13：30午餐新地酒店一樓自助餐廳14：00-17：30分組討論行政樓和圓樓行政樓一樓報告廳；行政樓二樓的第一、第二、第三、第五會議室；圓樓420室、520室和512室16：00-16：10茶歇行政樓二樓和圓樓二樓電梯口附近以及圓樓16：10-17：40分組討論行政樓二樓和圓樓行政樓一樓報告廳；行政樓二樓的第一、第二、第三、第五會議室；圓樓420室、520室和512室18：00-19：30晚餐新地酒店一樓餐廳 2017年4月9日（星期日）時間內容地點備註大會發言（三）圖書館四樓報告廳7、魏向清（南京大學）：從「中華思想文化術語」英譯看術語翻譯的實踐理性及基本原則 8、朱振武（上海師範大學）：文學翻譯的教與學：問題與對策9、趙彥春（天津外國語大學） 音譯的尷尬——《莊子》英譯中專名的處理及譯學思考10、周領順（揚州大學），葛浩文譯「狗」——基於葛譯莫言10本小說「鄉土語言」翻譯語料庫的考察 主持人：嚴志軍教授（南京師範大學）大會發言（四）圖書館四樓報告廳11、馬會娟（北京外國語大學）：國家機構贊助下的艾黎英譯李白詩歌研究；12、屈文生（華東政法大學）：法律翻譯與中西法律交流：翻譯研究與教學的一個面向；13、張建農（華為翻譯中心）：翻譯技術給MTI帶來的挑戰與機會；14、單傑（舜禹信息技術有限公司）：創新和全球化背景下的人才培養；主持人：范祥濤教授（南京航空航天大學）11：40-12：00閉幕式/大會總結圖書館四樓報告廳總結：李正栓教授（河北師範大學）主持人：吳志傑教授（南京理工大學）下午離會 二、會場示意圖