Zi 字媒體

石化新聞網訊 據道瓊斯7月6日消息，據美國能源情報署（EIA)周三公布的數據顯示，截止6月30日當周的美國原油和汽油庫存降幅大於預期。EIA表示，截至6月30日當周，美國原油庫存下降了630萬桶為5.029億桶，但仍處於歷史同期平均水平的上半端。接受《華爾街日報》調查的分析師們曾預計原油庫存將下降250萬桶。EIA在周報中稱，美國原油期貨的交割地點俄克拉荷馬州庫欣地區的原油庫存下降了130萬桶為5,950萬桶。上周美國汽油庫存下降了370萬桶為2.373億桶。分析師們曾預計汽油庫存將下降140萬桶。包括取暖油和柴油在內的餾份油庫存下降了190萬桶為1.504億桶，但位於五年平均水平的上限。本周初，分析師們之前預計餾份油庫存將較前一周下降10萬桶。張春曉摘譯自道瓊斯原文如下：U.S. Oil and Fuel Inventories Fall SharplyU.S. crude-oil and gasoline inventories fell much more than expected for the week ended June 30, according to data released Thursday by the Energy Information Administration. Crude-oil stockpiles dropped by 6.3 million barrels to 502.9 million barrels, but are still in the upper half of the average range for this time of year, the EIA said. Analysts surveyed by The Wall Street Journal had predicted crude supplies would fall by 2.5 million barrels on the week. Oil stored at Cushing, Okla., the delivery point for U.S. stocks, fell by 1.3 million barrels to 59.5 million barrels, the EIA said in its weekly report. Gasoline stockpiles decreased by 3.7 million barrels to 237.3 million barrels. Analysts were expecting gasoline inventories to fall by 1.4 million barrels from the previous week. Distillate stocks, which include heating oil and diesel fuel, declined by 1.9 million barrels to 150.4 million barrels but remain above the upper limit of the average range, the EIA said. Earlier in the week, analysts had forecast supplies would shrink by 100,000 barrels from a week earlier.