Zi 字媒體

本文發於公眾號香港電影文：三嬸說實在的，從小受港片熏陶的影迷絕對不是一開始就收看了純正的原版。在錄像廳盛行的年代，往往是一部部配著帶勁國語的譯製版本形成了我們童年的港片符號。最出名的大概就是周星馳的國語御用：石班瑜。自周星馳徹底北上之後，能夠在大陸的電視節目等場合親耳聽聞星爺的聲音，才恍然大悟，哦，原來電視機里那個笑得極具穿透力的聲音並不是星爺本人啊！ 在2009年第28屆香港電影金像獎的頒獎典禮上，將專業精神獎頒給了一個幕後的配音演員丁羽（主要是粵語配音），在此之前，在各大電影獎項上鮮有為配音員設過獎項 ，這一獎項就顯得尤為珍貴。對於最早一批接觸港產片的大陸觀眾而言，這些配音演員無疑是我們通往電影天堂的千秋功臣，他們的聲音影響了一代又一代的觀眾，但是我們卻可能一輩子都未能真正見過這些人。 這些配音演員，成為了我們最熟悉的陌生人。