Zi 字媒體

《戰狼2》上映22天，票房已經奔著50億去了。據統計，截至昨晚，《戰狼2》票房已達48.46億人民幣，戰鬥力爆表。可人紅是非多。最近，英國BBC發表了一篇題為《：民族主義動作片席捲》的文章，暗指《戰狼2》只是一部充斥著民族主義的動作電影。吳京日前在接受媒體採訪時被問及此事，對此，吳京是一臉的不解，並怒斥道：「我不管你是誰，我愛國無罪！我是人！」自《戰狼2》上映以來，國內票房屢創紀錄，而其在國外電影市場的火熱程度也絲毫不輸國內。然而即便口碑爆棚，海外媒體關於《戰狼2》的英文報道及評論，除了談論在的票房，幾乎都是圍繞著「民族主義」及「愛國主義」的關鍵詞。最突出的例子，就是BBC發表於8月4日的這一篇專稿。這篇文章一開始便就片中「犯我中華者，雖遠必誅」的標語做文章，但是BBC的誤導翻譯顯然加深了這句話的分裂性：「Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.」勉強再翻回白話中文，這句話在英文里聽起來像：「任何冒犯的人，不論標的有多遠，都會被殲滅。」「《戰狼2》：民族主義動作片席捲」BBC把「犯我中華者，雖遠必誅」這句超燃的台詞，翻譯成這樣↑BBC用的動詞是「offend」（冒犯），而不是「attack」（侵犯；攻打），顯然把原意里所說的自我防禦，在譯文中詮釋成對任何「冒犯」而準備報復的攻擊性。難怪英國有網友問：「難道僅僅是『冒犯』就該被誅殺嗎？」后立即霸氣回應道：「我不管你是誰，我愛國無罪！」完了最後還不忘強調一句，「I'm Chinese（我是人）！」拍自己的電影，讓別人說去吧。央視網官方賬號@網路新聞聯播