Zi 字媒體

前陣子不知道大家有沒有刷到這樣一條微博，一位在上海的日本人坐計程車去機場，感覺自己像坐在賽車中一樣，還附上了視頻。有人在這條微博下評論：日本乘客：「怖い！！！！！！」司機：「好嘞！！！」你get到笑點了嗎？日語中怖い一詞，表示令人驚恐、害怕，可寫作こわい，讀作kowai，和中文裡「快」的發音相似。這其實就是空耳|そらみみ。空耳の本來の意味は「貓の聲が聞こえたが空耳だった」「空耳だと思ったら実際に名前を呼ばれていた」のように使い存在しない音や聲が聞こえる事である。この現象は幻聴とも呼ばれる。空耳最初用在「還以為聽到了貓叫原來是幻聽啊」「以為是幻聽實際上真的被叫到了名字」這樣的句子里，表達彷彿聽到了不存在的聲音，這一現象也被稱為幻聽。昨今では、上記の意味が転じて、台詞や歌詞が実際とは異なる言葉に聞こえること。但是如今，空耳的意思相比於之前有了轉變，表示將台詞或者歌詞聽成與原來毫無關係的別的辭彙或句子。簡單說來，就是故意將一種語言聽成另一種語言中語音相似的字句的文字遊戲。常見於將一種語言的影片、音樂作品，以另一種語言的諧音重寫內容，以達到比如惡搞或一語雙關的目的。而再詮釋后的內容，通常與原文僅有發音上、而無大意上的關係。「愛してる」→「阿姨洗鐵路」「問題ない」→「萌大奶」「工藤新一」→「滾筒洗衣機」「魔法少女」→「馬猴燒酒」怎麼能少了動漫歌曲的空耳大軍呢！來看看這些自帶聲音的句子吧！「君が好きだと叫びたい」 →「四斤大豆 三根皮帶」出自：《灌籃高手》「教えて教えてよ」 →「我洗海帶哦洗海帶哦」出自：《東京喰種》「僕らの言葉」 → 不可能哪科都掛出自：《阿爾斯蘭戰記》「信じ— —生きている」 →「星期一，騎鐵驢！」出自：《無頭騎士異聞錄2轉》大軸只能是爸爸嘍~「迷わずに今」→請看圖！出自：《刀劍神域》本周熱門文章找到想看的、得到想學的滬江教育科技(上海)股份有限公司官網：jp.hjenglish.com微博：@滬江日語戳閱讀原文