Zi 字媒體

小羅畫遊戲圈，屎題材還是畫了很多的，難為他了春光明媚，正是個玩遊戲的好時節。媳婦最近一陣在家裡慢慢啃《永恆之柱》，於是我也跟著多關心了兩眼。喜歡的人會非常喜歡你得承認這是個好遊戲，尤其對懷舊的RPG玩家來說，簡直是完美的，這就是黑曜石存在的價值。不過意料之中的，媳婦啃起這遊戲來稍微有點煩惱，原因你們也都知道，這個號稱「文學之柱」的遊戲文本不是那麼淺顯易懂，就算專業學英語的，碰到這遊戲也免不了要查字典，所以閑的時候扯起這遊戲，我們的話題自然而然會扯到漢化上，然後上網查了一下才發現，某著名RPG愛好者論壇的「精翻」進度目前還停留在第一章，為什麼這麼慢呢？漢化的組織者前幾天留言說：很多人問兩年都漢化了什麼……是這樣的，這遊戲除了劇情以外還有30多萬字呢……我其實挺佩服他們的，利用業餘時間，毫無報酬地做這件事，唯一的問題是很多人會等不及，所以既然有「精翻」，那麼與之相對應的自然就會有「普翻」或者「機翻」。具體到《永恆之柱》這個遊戲，它的機翻版本也算得上浩如煙海，國內幾大盜版論壇早幾年都有自己的漢化版出街，而且有的還不止出一個版。如果一刀切地認為這些漢化補丁完全不能要，那也有點冤枉人。實際情況可能是，1.0版基本機翻，2.0版會有所好轉，隨著版本號的提升，漢化的質量也有所提高——這是一些國內漢化組常用的套路——但是考慮到譯者的水平、時間和文本量，這些漢化版本的最終質量如何，又是可想而知的。某論壇玩家的悲鳴（點擊可以放大）嗯，這都不算機翻？存在即合理，機翻漢化版這麼受歡迎，說白了是因為玩家群體的總體素質就這樣，你無法強制一個人為了玩遊戲去學英文，機翻對那些不求甚解的玩家來說意味著有總比沒有強。當然這裡面的關鍵是，不論機翻還是精翻，基本上是民間愛好者的自發行為，這種漢化不論好壞，都不必為自己的行為負責任，但要是官方漢化就不一樣了。因為見過這些漢化有多爛，所以當《永恆之柱2》達成375萬美元的眾籌目標，宣布解鎖官方簡體中文版的時候，我的第一個念頭就是：萬一《永恆之柱2》是機翻呢？善良的人也許不願意相信黑曜石這種神級的廠商能幹出這種事，可是想想看，Bethesda Softworks，說起來是大廠了，照樣給《輻射4》出機翻漢化，系統菜單那麼明顯的錯誤翻譯都不想去修飾；Telltale Games也算是一個AVG名廠了，照樣明目張胆出著機翻，已經有不少的玩家通過各種渠道向TTG反應這個問題，但目前還沒看到TTG有設法解決的跡象。《輻射4》的問題遠不止這些TTG現在一般是這樣的文風……如果外廠有點在乎又不是那麼在乎你國市場，只是混著來，干出令人髮指的事兒一點也不會比國產廠商少。隨著中文遊戲慢慢增多，玩家對這些遊戲的擔心是一筐一筐的，這裡面讓我比較意外的是索尼。索尼當年剛進國內的時候，漢化了一批遊戲，稱得上是誠意滿滿，然而自從《神秘海域4》鬧了一會翻譯風波后，不知怎麼就有點自暴自棄了。前陣子國行出「跳樓少女2」，濃濃的機翻味道撲鼻而來，玩家們在嘆息，當年一代完爆港版的翻譯哪裡去了。PlayStation最終承認漢化有問題索尼在國行還出了一個叫做《音量》的遊戲，文本明顯是機翻之後稍加潤色的，遠沒到潤得好的地步，所以讀起來每句話好像都沒毛病，但你就是看不懂。這個遊戲的國行版本甚至有獎盃Bug，關卡順序和其他區服版本相比也是顛倒的，這已經不能說只是漢化不行，而是相關人等沒有一個負責任的。《節奏地牢》中文版……所以，萬一《永恆之柱2》是機翻呢？NGA上有個帖子討論過這個問題。善良的人表示：