Zi 字媒體

"閱讀是成功習得第二語言的最佳路徑"。輸入的語言材料越有趣、越有關聯，學習者就會在不知不覺中習得語言。這也是新SAT改革的原因之一。然而，的學生在學習SAT時卻常常本末倒置，這也造成大部門學生可能有1w+的辭彙量，而在閱讀外文期刊時還是會遇到困難。testyourvocab.com做過一次針對美國人完整的辭彙量調查，就是下面這張圖： 閱讀對辭彙量增長的影響答案很明顯了吧，同是15歲的青少年：適量閱讀的人有18000的單詞儲備，相當於3倍的六級辭彙量，比不怎麼閱讀的人高了整整50%！那我們學生的英文閱讀量怎麼樣啊？呵，除了教材和試卷，很多人連中文課外書都不怎麼碰，更別提英文原版書了。據相關機構統計：- 93%的學生學過英語- 只有3%能無障礙閱讀英文書籍和期刊另外，長期閱讀也對我們積累單詞有潛移默化的作用，數據顯示，每天多閱讀幾分鐘，長期堅持，聚沙成塔，所產生的效果是十分驚人的。大部分學生每天閱讀少於15分鐘，在完成中學學業之後，他們在閱讀中讀到的總辭彙是150萬個。雖然這個數字聽上去也非常可觀，可是對比一下每天閱讀30分鐘的學生，他們最終接觸到1370萬個辭彙，幾乎是每天僅僅閱讀15分鐘學生的9倍。當然對於即將要出國的學生來說，搞定SAT考試也是當務之急，如何又能兼顧到閱讀和考試呢？這裡給大家整理了美國大學理事會(College Board）推薦的美國初、高中學生101本必讀書目，眾所周知，SAT就是College Board負責開展的，因此College Board推薦的書單各位家長和考生一定要重視起來。另外，我們還在書目中附上了Lexile閱讀難度分級。Lexile是全美最通用的閱讀能力和圖書分級系統，有利於考生有效選擇補充讀物，循序漸進地提高閱讀能力。我們應該選擇比自己水平高那麼一點兒的材料內容，這樣既能有所提高，又不至於讓學習內容跨度過大、晦澀難懂。以Lexile分級為例，如果孩子目前只能勉強讀懂680L級別的《夏洛特的網》（Charlotte'sWeb），那非要去啃990L級別的《雙城記》（ATale of Two Cities）就很能事倍功半，還會挫傷孩子學習的積極性。列一張Lexile根據年級的閱讀分級表，大家可以先有點兒直觀的認識：下面是CB強烈推薦的101本課外讀物：作者 書名 中文名 Lexile-- Beowulf 貝奧武甫 n/aAchebe, Chinua Things Fall Apart 瓦解 890LAgee, James A Death in The Family 家中喪事 1020LAusten, Jane Pride and Prejudice 傲慢與偏見 1100LBaldwin, James Go Tell It on the Mountain 高山上的呼喊 1030LBeckett, Samuel Waiting for Godot 等待戈多 n/aBellow, Saul The Adventures of Augie March 奧吉瑪琪歷險記 1040LBronte, Charlotte Jane Eyre 簡愛 890LBronte, Emily Wuthering Heights 呼嘯山莊 880LCamus, Albert The Stranger 局外人 880LCather, Willa Death Comes for the Archbishop 大主教之死 1150LChaucer, Geoffrey The Canterbury Tales 坎特伯雷故事集 n/aChekhov, Anton The Cherry Orchard 櫻桃園 n/aChopin, Kate The Awakening 覺醒 960LConrad, Joseph Heart of Darkness 黑暗之心 1050LCooper, James Fenimore The Last of the Mohicans 最後的莫希幹人 1350LCrane, Stephen The Red Badge of Courage 紅色英勇勳章 900LDante Inferno 神曲-地獄篇 n/ade Cervantes, Miguel Dan Quixote 堂吉訶德 1500LDefoe, Daniel Robinson Crusoe 魯濱遜漂流記 1070LDickens, Charles A Tale of Two Cities 雙城記 990LDostoyevsky, Fyodor Crime and Punishment 罪與罰 990LDouglass, Frederick Narrative of the Life of Frederick Douglass 一個美國黑奴的自傳 1080LDreiser, Theodore An American Tragedy 美國的悲劇 1240LDumas, Alexandre The Three Musketeers 三個火槍手 960LEliot, George The Mill on the Floss 弗洛斯河上的磨坊 1240LEllison, Ralph Invisible Man 隱身人 950LEmerson, Ralph Waldo Selected Essays 愛默生散文精選 n/aFaulkner, William As I Lay Dying 我彌留之際 870LFaulkner, William The Sound and the Fury 喧嘩與騷動 870LFielding, Henry Tom Jones 湯姆瓊斯 1360LFitzgerald, F. Scott The Great Gatsby 了不起的蓋茨比 1070LFlaubert, Gustave Madame Bovary 包法利夫人 1030LFord, Madox Ford The Good Soldier 好兵 1040LGoethe, Johann Wolfgangvon Faust 浮士德 n/aGolding, William Lord of the Flies 蠅王 770LHardy, Thomas Tess of the d' Urbervilles 苔絲 1160LHawthorne, Nathaniel The Scarlet Letter 紅字 1340LHeller, Joseph Catch 22 第22條軍規 1140LHemingway, Ernest A Farewell to Arms 永別了，武器 730LHomer The Iliad 伊利亞特 n/aHomer The Odyssey 奧德賽 n/aHugo, Victor The Hunchback of Notre Dame 巴黎聖母院 1340LHurston, Zora Neale Their Eyes Were Watching God 凝望上帝 1080LHuxley, Aldous Brave New World 美麗新世界 870LIbsen, Henri A Doll's House 玩偶之家 n/aJames, Henry The Portrait of a Lady 一位貴婦人的畫像 1020LJames, Henry The Turn of the Screw 螺絲在擰緊 1140LJoyce, James A Portrait of the Artist as a Young Man 一個青年藝術家的畫像 1120LKafka, Franz The Metamorphosis 變形記 1320LKingston, Maxine Hong The Woman Warrior 女戰士 880LLee, Harper To Kill a Mockingbird 殺死一隻知更鳥 870LLewis, Sinclair Babbitt 巴比特 1110LLondon, Jack The Call of the Wild 野性的呼喚 1120LMann, Thomas The Magic Mountain 魔山 1350LMarquez, Gabriel Garcia One Hundred Years of Solitude 百年孤獨 1410LMelville, Herman Bartleby the Scrivener 文書巴特爾比 n/aMelville, Herman Moby Dick 白鯨記 1200LMiller, Arthur The Crucible 薩勒姆的女巫 1320LMorrison, Toni Beloved 寵兒 870LO'Connor, Flannery A Good Man is Hard to Find 好人難尋 n/aO'Neill, Eugene Long Day's Journey into Night 長夜漫漫路迢迢 n/aOrwell, George Animal Farm 動物農場 1170LPasternak, Boris Doctor Zhivago 日瓦戈醫生 1010LPlath, Sylvia The Bell Jar 鐘形罩 1140LPoe, Edgar Allan Selected Tales 愛倫坡短篇小說選 n/aProust, Marcel Swann's Way 追憶似水年華 n/aPynchon, Thomas The Crying of Lot 49 拍賣第49批 1060LRemarque, Erich Maria All Quiet on the Western Front 西線無戰事 830LRostand, Edmond Cyrano de Bergerac 大鼻子情聖 n/aRoth, Henry Call It Sleep 就說是睡著了 n/aSalinger, J.D. The Catcher in the Rye 麥田守望者 790LShakespeare, William Hamlet 哈姆雷特 n/aShakespeare, William Macbeth 麥克白 n/aShakespeare, William A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之夢 n/aShakespeare, William Romeo and Juliet 羅密歐與朱麗葉 n/aShaw, George Bernard Pygmalion 皮格馬利翁 n/aShelley, Mary Frankenstein 弗蘭肯斯坦 1170LSilko, Leslie Marmon Ceremony 典儀 890LSolzhenitsyn, Alexander One Day in the Life of Ivan Denisovich 伊凡傑尼索維奇的一天 900LSophocles Antigone 安提戈涅 n/aSophocles Oedipus Rex 俄狄浦斯王 n/aSteinbeck, John The Grapes of Wrath 憤怒的葡萄 680LStevenson, Robert Louis Treasure Island 金銀島 1070LStowe, Harriet Beecher Uncle Tom's Cabin 湯姆叔叔的小屋 1050LSwift, Jonathan Gulliver's Travels 格列弗遊記 1210LThackeray, William Vanity Fair 名利場 1270LThoreau, Henry David Walden 瓦爾登湖 1340LTolstoy, Leo War and Peace 戰爭與和平 1240LTurgenev, Ivan Fathers and Sons 父與子 n/aTwain, Mark The Adventures of Huckleberry Finn 哈克貝利費恩歷險記 990LVoltaire Candide 老實人 1110LVonnegut, Kurt Jr. Slaughterhouse-Five 第五號屠宰場 850LWalker, Alice The Color Purple 紫色 670LWharton, Edith The House of Mirth 歡樂之家 1230LWelty, Eudora Collected Stories 尤多拉韋爾蒂全集 980LWhitman, Walt Leaves of Grass 草葉集 n/aWilde, Oscar The Picture of Dorian Gray 道林格雷的畫像 920LWilliams, Tennessee The Glass Menagerie 玻璃動物園 n/aWoolf, Virginia To the Lighthouse 到燈塔去 1030LWright, Richard Native Son 土生子 700L最後，我們給大家分享一個英文原版經典小說閱讀策略，簡稱"四遍閱讀法"：第一遍，中文譯本。用兩周時間，把英文經典原版小說的中文譯本讀完，體會人物特徵、人物關係、故事情節、矛盾高潮，同時勾選不少於30%的喜愛章節，為後期英文閱讀做準備。具體章節因人而異，不強求。（譯林出版社、上海譯文出版社、中華書局、人民文學出版社、外研社等，是品質保證。）第二遍，書評。中文譯本讀完后，馬上去網路上搜索查看，不少於五篇書評，幫助學生深度理解。外行看熱鬧，內行看門道。熱鬧即"情節"，門道即"人性"。文學的終極目標，就是對人性的挖掘和極致體驗。看《大話西遊》，看一遍哭一遍的人，才是活明白的人。第三遍，英文原版。用一周時間，對照自己之前的中文譯本勾選章節，閱讀相應的英文原版章節即可。原版小說，讀30%的精華內容，足夠了。第四遍，讀後感，三稿起步。前三遍閱讀，是輸入；最後一遍，是輸出。輸入和輸出同等重要。人非草木，豈能無情。小說看過三遍，還無話可說的人，就不用出國受罪了。讀後感，建議用中文寫，還是那句話，在西文無法達到母語水平時，先用中文完成思維方式和語言表達的訓練過程。原文地址：http://www.onebest.cn/show-86-4203-1.html