Zi 字媒體

漢語中，關於「馬」的成語實在太多，馬到成功、青梅竹馬、龍馬精神、金戈鐵馬、天馬行空……每個人都可以隨口說出幾個。其實，英語中，關於「馬」horse的成語也為數不少，這些短語你都知道是什麼意思嗎？今天，趣學校園老師給你補習一下。1、hold your horses標題中的這個短語，難道真的是「穩住你的馬」的意思嗎？其實不然。那麼是什麼意思呢？先看下面這個句子：I had to finish my work, so please hold your horses. 這句話的意思是：我必須先完成工作，所以請耐心點。對了，hold your horses的意思就是「耐心點」。 2、one-horse town從字面意思看，這個詞的意思是「只有一匹馬的城鎮」，但在英語中其實真正的意思並非這麼理解的。我們可以從這個詞的字面意思來分析，「只有一匹馬」，說明這個城鎮很小。所以……其實這個短語的意思是：one-horse town 鄉村小鎮 3、high horse 從字面上看，這個短語的意思是「高大的馬」，想象一下，一匹高高在上的馬，給人什麼樣的感覺呢？我們先來看一個句子，The minute Jim starts arguing, he gets on his high horse. 這句話的意思是：只要一開始爭論，Jim就會擺出一副高高在上的模樣。所以呢，high的意思就是「傲慢無禮，目中無人的態度」。 4、horse around Horse在這裡是動詞，本身的意思是「騎馬」，但在這裡並不是這個意思。在英語中，這是一個固定搭配，意為「嬉鬧」，例如：Stop horsing around and get to work! 別玩了，幹活去吧。此外，horse around 還有 play around 的意思，所以如果有人問你：Do you want to horse around? 可別以為是邀請你去騎馬，那可要鬧笑話的哦。 5、You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.這句話在英語中一句俗語，從字面上理解，意思是「你可以引導一匹馬到水邊，但你不能逼它喝水」。在漢語中，剛好有一句俗語與這句話對應，是什麼呢？這句話就是「師父引進門，修行在個人」，可以這樣理解，你可以給某人提供建議，但是不能強迫他做自己不想做的事情。你理解對了嗎？英語中關於horse 的常用短語還有很多，例如： Talk horse，意為「吹牛」。趣學校園老師提醒同學們，在學習過程中多積累，理解真正的意思，切忌望文生義。