Zi 字媒體

第24屆北京國際圖書博覽會（BIBF）開幕之際，一場匯聚中外出版大咖的盛宴率先拉開帷幕。8月23日晚，由《出版人》雜誌主辦的「出版人之夜暨出版新星、翻譯獎頒獎典禮」在北京羅蘭湖餐廳舉行。百餘位中外出版人、學者、譯者光臨現場，共同見證了這場中外出版界交流的盛會。出版人雜誌社社長蘇建科致辭活動重頭戲是先後頒出的「書業年度評選·翻譯獎」與「2017出版新星」兩項大獎。「書業年度評選·翻譯獎」是國內首個由出版行業媒體設立的專業翻譯獎項。王家新翻譯的《死於黎明：洛爾迦詩選》，趙曉彬、鄭艷紅翻譯的《動物園：第三工廠》，文錚、陶慧慧翻譯的《七堂極簡物理課》，李岩、王彥會翻譯的《李希霍芬旅行日記》等七位譯者、四部作品獲得本屆「書業年度評選·翻譯獎」。法蘭克福書展集團副主席柯樂迪（Claudia Kaiser）致辭由法蘭克福書展集團與出版人雜誌社聯合評出的「2017出版新星」則由來自江西美術出版社的方姝、浙江大學出版社的蓋君芳等10名優秀年輕出版人獲得，其中來自機械工業出版社華章分社的顧煦最終捧得「出版超級新星」桂冠，並獲得了直赴今年法蘭克福書展與全球的出版新星們面對面交流的機會。為了鼓勵更多的外語人才投身翻譯出版事業，彰顯翻譯對出版行業的重要作用，提升出版行業及整個文化行業對翻譯質量、翻譯人才儲備的重視，《出版人》雜誌於2015年在旗下權威評選、有「書業奧斯卡」之稱的「書業年度評選」中設立特別單項獎——翻譯獎。該獎項設立以來，已有《慶祝無意義》（馬振騁譯）《藝術社會史》（黃燎宇譯）等眾多優秀文學、社科譯作與譯者獲獎，在一定程度上搭建了出版業與翻譯界溝通的渠道，為文化與世界其他語言文化以書為橋的交流做出貢獻。本屆「書業年度評選·翻譯獎」分文學、社科兩大類，每類分別評選兩種獲獎圖書，獲獎圖書的譯者則會獲得獎金5000元。評選範圍包括在2016年內於大陸出版的簡體中文翻譯圖書。在評選過程中，雜誌社收到了來自出版社、譯者和讀者的大量提名作品，評委會經過一個多月的篩選和初評，從中選出16本入圍圖書，並最終由專家評審從中選擇出文學類和社科類各兩本獲獎圖書，分別是：王家新翻譯的《死於黎明：洛爾迦詩選》（華東師範大學出版社出版）、趙曉彬、鄭艷紅翻譯的 《動物園：第三工廠》（四川人民出版社出版）；文錚、陶慧慧翻譯的《七堂極簡物理課》（湖南科學技術出版社出版）、李岩、王彥會翻譯的《李希霍芬旅行日記》（商務印書館出版）。美國資深出版人羅伯特·班奇教授（Robert E Baensch）、《世界文學》雜誌主編高興為文學類翻譯獎頒獎俄語翻譯名家汪劍釗教授、德國德古意特出版社副總裁本·阿什考夫特（Ben Ashcroft）為社科類翻譯獎頒獎由法蘭克福書展組委會與出版人雜誌社聯合設立的「出版新星」項目始於2016年，旨在選拔出版界的優秀年輕人，把他們推向國際舞台。評選委員會從出版界各領域的報名者中評選出10名「出版新星」併入選法蘭克福書展「全球出版英才庫」。在這10位「出版新星」中，主辦方還將評出年度「出版超級新星」，並將獲得全額資助參加今年法蘭克福書展和多種考察與研討活動的機會。通過專家委員會面試，最終「出版超級新星」在出版人之夜現場揭曉，來自機械工業出版社華章分社的顧煦摘得這份殊榮。韜奮基金會理事長聶震寧、德國圖書信息中心主任龔迎新為2017出版新星頒獎法蘭克福書展集團副主席托馬斯·明庫斯（Thomas Minkus）、中南出版傳媒集團總經理丁雙平為超級出版新星——機械工業出版社華章分社顧煦頒獎「出版人之夜」同時還是一個中外出版人交流的盛會。多位中外資深出版人出席晚宴，圍繞中外出版如何攜手進步的系列話題進行了深入的探討。隨著書業與全球市場聯繫日益密切，出版人迫切需要向世界發出自己的聲音，而外國書業也需要有更好的渠道來了解出版。在此環境之下，可以在最具影響力的國際書展——BIBF期間為中外出版人提供這樣一個輕鬆對話的環節，對於雙方增進對彼此的了解無疑具有非常重要的意義，也為書展期間中外出版人的深入交流奠定了良好的基礎。博洛尼亞書展集團商務總監馬克·默默里（Macro Momoli）致辭中信出版集團總經理施宏俊致辭德國德古意特出版社副總裁本·阿什考夫特（Ben Ashcroft）致辭義大利文存出版社版權經理弗朗西斯科（Francesco）致辭書業年度評選翻譯獎提名圖書-文學類-《死於黎明：洛爾迦詩選》 譯者：王家新 出版：華東師範大學出版社 《鄉村生活圖景》譯者：鍾志清 出版：譯林出版社 《釣魚的男孩》 譯者：吳曉真 出版：湖南文藝出版社 《動物園：第三工廠》 譯者：趙曉彬、鄭艷紅 出版：四川人民出版社 《美好的七年》 譯者：方鐵 出版：上海文藝出版社 《里爾克詩全集》譯者：陳寧、何家煒 出版：商務印書館 《帕斯捷爾納克傳》 譯者：王嘎 出版：人民文學出版社 《漫長的中場休息》譯者：張曉意 出版：南海出版公司 -社科類-《刻意練習》譯者：王正林 出版：機械工業出版社 《教師花傳書》譯者：陳靜靜、鍾啟泉 出版：華東師範大學出版社 《七堂極簡物理課》譯者：文錚、陶慧慧 出版：湖南科學技術出版社 《不平等經濟學》譯者：趙永升 出版：人民大學出版社 《盛裝猿》譯者：朱方 出版：上海科技教育出版社 《假如海洋空蕩蕩》 譯者：吳佳其 出版：北京大學出版社 《變革與習俗》譯者：呂厚量 出版：上海人民出版社 《李希霍芬旅行日記》 譯者：李岩、王彥會 出版：商務印書館 2017出版新星方殊 江西美術出版社蓋君芳 浙江大學出版社顧煦 機械工業出版社華章分社侯慧 外語教學與研究出版社康沁芯 湖南少年兒童出版社 李怡霏 新經典文化柳漾 廣西師範大學出版社魯渝霞 重慶泠香閣文化傳媒王介功 山西教育出版社顏語 人民大學出版社出版人雜誌 ［publishers］隨性讀書，認真寫字閱讀：出版人每月薦書丨全民閱讀十周年丨年末書單合集丨高校借閱丨特色閱讀空間丨公版圖書丨丟書大作戰丨最美的書丨海峽兩岸最美的書丨羅輯思維丨十點讀書丨人愛不愛讀書？丨編輯愛不愛讀書？丨公版著作大盤點