Zi 字媒體

EXO《MAMA》宣傳圖王雅君被稱為「福茂才女」。從《真善美》《潘朵拉》到《夢裡花》《哲學家》，王雅君都有參與其中歌曲的創作。上個月Rain與金泰希步入婚姻殿堂。「在我精疲力竭快要倒下時，當我漸漸想要放棄一切時，給我擁抱的是你，牽住我手的是你，做這一切的是你……」上個月韓國藝人Rain發布了一首長達4分鐘的新歌《最好的禮物》，作為求婚曲送給了金泰希，並牽著女方的手一同步入了婚姻殿堂。而為這首求婚歌曲譜寫中文歌詞的，就是台灣創作人，被稱為「福茂才女」的王雅君。當年還算不上是個專業詞曲作者的她，用一首《隱形的翅膀》捧紅了張韶涵，讓她登上了2007年的央視春晚，而這首歌也成為2009年北京聯考的作文題目。但很多人可能並不知道，它曾是這兩個青澀女孩當年彼此慰藉的依靠。而多年之後，王雅君作為第一個吃螃蟹的人，打破了以往韓團只用直譯歌詞的慣例，成為為韓國偶像團體譜寫中文歌詞的第一人，EXO的出道歌曲《MAMA》的中文歌詞正是出自她的筆下。不過，和韓國公司合作，卻沒少讓她受折磨。學美術的音樂才女見證了五月天團員的兩段愛情從小就喜歡音樂的王雅君，一直夢想著考入音樂學校，但卻陰差陽錯地上了台北私立復興高級商工職業學校（簡稱復興美工），「我們學校是全台灣最好的美術學校，畢業生都是向國際輸出的。我記得上學時，每次有關於設計的國際比賽，校長宣讀得獎名單時，除了珠寶設計，剩下的獎項都是我們學校的同學拿。不過，每次我都是獲得音樂創作類獎項，跟美術沒有半毛錢關係，校長一念到我的名字，都會說：不知道這位同學為什麼要來我們學校。搞得我也特別不好意思。」復興美工是按「忠孝仁愛」分班的，「忠」班的班代是路沚瀛，也就是五月天怪獸的老婆，王雅君是「孝」班的班代。「我倆都喜歡音樂，所以一見如故，成了好朋友。」當年，路沚瀛就很喜歡搖滾，她知道王雅君也喜歡音樂，就老拖著她一起去看地下演出。「其實我不喜歡很吵的音樂，主要就是去給她看包的。後來路沚瀛的吉他老師就是石頭，每次下課她的姐姐都去接她，後來她姐姐就跟石頭在一起了。路沚瀛後來一直幫姐夫石頭做吉他調音，跟五月天巡演，也就順理成章地跟怪獸好上了。」現在，每次五月天來北京巡演，在北京定居的王雅君都會帶他們去吃飯。不做設計師做文員心疼張韶涵寫下《隱形的翅膀》基於學美術的緣故，在進入唱片公司之前，王雅君已經是個月入高薪的設計師了。但從國小6年級就開始寫歌的她，一直沒有放棄過這一愛好，「我是爺爺奶奶帶大的，他們從小就教我背唐詩300首，每天背一首，所以我的國語很好。」有空的時候王雅君就會給唱片公司投稿，直到有一天，她等到了機會。那天，福茂唱片公司的總監找了一屋子應徵者，要求每個人每周上交一首作品，開始還有人交作業，到了最後只剩下王雅君還在堅持，並最終被錄用。不過在寫出《隱形的翅膀》時，王雅君還沒有成為一個真正的詞曲作者。那時的張韶涵是剛簽約的新人，王雅君也僅僅入職不過一年多，而且還是做行政工作的，「就是給藝人買買便當，溝通通告的，基本等同於打雜。」不過藝人要出唱片，最先接觸的也是王雅君，「我們負責收歌、選歌，還要做試唱，所以在這個階段，我們相處的時間最多。其實我和張韶涵是參加同一個歌唱比賽出來的，還是同一屆，只不過比賽的時候互不認識。後來我倆發現小時候居住的地方也很近，還在同一個學校上過英語班。所以我倆的關係特好。」同是新人，兩個人承受著不同又相同的壓力，「她當時每天拍戲到凌晨1點，再回公司錄音到3點半，5點又要出工。有時候在車上會累哭。很心疼她，於是就想寫一首歌來鼓勵彼此，那一年我的奶奶剛剛去世，我覺得奶奶就是我的隱形翅膀。」因為周覓結識SM沒給SJ寫成詞卻造就了《MAMA》這之後的幾年，王雅君相繼給張韶涵、范瑋琪、林俊傑、郭靜等歌手寫了不少經典歌曲。直到認識了周覓，給王雅君打開了一個新世界。「當時周覓和郭靜都很欣賞彼此的音樂，不過倆人並沒有見過面。Super Junior到台灣工作時，郭靜約我陪她一起去。見面后，周覓說，他聽過我寫的很多歌，也知道我寫過很多詞，問我能不能也幫SJ寫中文歌詞。」那個時候，Super Junior的歌，都是由韓文直譯成中文的，大家唱得也很彆扭。從沒接觸過韓流歌曲的王雅君，一口就答應了，並通過周覓與SM的音樂製作部結識。「李聖傑有一首歌叫《關於你的歌》，歌詞是我寫的，這首歌在韓國特別火，相當於《花心》在內地的知名度。我此前還曾為《浪漫滿屋》《我是金三順》的主題曲寫過中文歌詞，所以SM的工作人員見到我時很驚訝，當即就決定要合作。」恰巧那一年，Super Junior沒有發片，SM問王雅君是否介意給新人團體寫歌，而這個所謂的新人團體就是EXO，這也成就了二者的首次合作，EXO出道歌曲《MAMA》的中文歌詞正是出自於王雅君。當然，王雅君那時也很好奇究竟是一群什麼人來唱。不過SM的工作人員只是簡單描述了團體裡面每個人的個性，「有的會唱、有的會跳，大概就是這樣片面的描述，至於都是誰、長什麼樣隻字未提。」《MAMA》推出后，周覓還特意打來電話向王雅君道歉，「他說不好意思SJ今年沒有發片，還要你先寫歌，不過EXO也是我們的弟弟團。」再後來，EXO歌曲的大部分中文詞都是由王雅君寫的。韓國團隊講究套路莫名被改詞結果招來韓粉罵「其實給韓國團寫中文詞，是完全不同的套路。比如他們給我一個歌，會附上韓文歌詞的中文直譯版本，並且要求基本上要一樣。但如果按照他們的要求不能改變順序，語法是不通的，我當時就瘋了。」其實在王雅君寫《MAMA》中文歌詞的時候，韓國團隊已經設計好了歌曲MV的分鏡頭怎麼拍。「韓國人寫歌詞跟我們不一樣，他們是比故事的，誰的故事好，誰的歌詞有畫面，更在乎視覺，而我們在乎的是內容。」當然，跟韓國團隊合作，也有很多讓王雅君崩潰的地方，「他們都會提前設定好，每首歌有什麼功能，像EXO只有兩三首歌允許我自由發揮。我當時就跟他們建議，如果要打開市場，還是要寫一些接地氣的文字和故事。韓國的快歌永遠都是『我愛你、你愛我，今晚我們一起to night baby』，很無聊。但是他們很難變通，而且改歌詞都不告訴我，等歌發表了，MV出來了，我才看到歌詞已經改得面目全非了，簡直倒抽一口涼氣。我有幾次問他們為什麼要改這幾個字，他們告訴我，因為看的網上在線翻譯，覺得改成這樣唱比較順。」王雅君也因此背負了很多來自冬粉的怒氣和謾罵，「因為韓粉們都是很激動的，有時候他們會罵錯人，有些不是我寫的也跑來罵我。」相比較而言，讓王雅君印象最深的是池昌旭，當她見到池昌旭時，對方會反過來問王雅君，覺得自己應該唱什麼樣的歌。「他們很清楚，想要進軍市場，就要聽我們的意見。而且他非常認真，拍完電影收工后，開兩個小時的車趕回首爾，讓我給他上歌詞課，一個字一個字地教他發音，不會的就用手機錄下來，回去再練習，所以他的中文歌唱得特別准。」從未想過能「見證」Rain的愛情用王雅君的話說，Rain是他從小的偶像，「他的每場演唱會我都會去看。」而她怎麼也沒有想到，多年之後自己能為偶像的求婚歌曲譜寫中文歌詞。其實，這並非王雅君與Rain的第一次合作，《克拉戀人》的中文歌詞就是由她創作的。這一次，Rain的公司在求婚前找到王雅君，希望她能為《最好的禮物》撰寫歌詞。「這首歌原本是有韓文歌詞的，我看的時候就覺得好像是在求婚，沒想到真的是。」解密韓國造星文化●韓國是練習生制度，發片前所有部門會集體開會商討每一個細節。對每個藝人的每個角度掌控得都特別好，會細到藝人的某個角度，如45度側臉是最帥的，以後你在各個地方亮相時都要保持這個角度。●每年會做市場調研，看當下的市場需要什麼樣的偶像，幾個人的團體，團體中每個人的角色也都會提前設定好。●EXO剛發片的時候，你會發現，只有隊長一個人在講話，隊長說「we are」，然後所有人只講一個字「one」，完全不讓他們講中文，一講中文就破功，一下湖南話，一下別的方言，瞬間殺傷力就沒有了。●再說回到音樂，我們的demo很多時候就是一把吉他的簡單處理，但他們做好的demo就像一首完整的歌，編曲、錄音已經達到了可以發行的標準。采寫/新京報記者 張坤玉