Zi 字媒體

時光網就此事聯繫了參與引進《摔跤吧！爸爸》的國內電影公司，片方表示，《摔跤吧！爸爸》的原版真實片長應該為160分鐘，阿米爾·汗為讓影片的節奏更緊湊主動剪掉了20分鐘的戲份。這些被剪掉的內容幾乎不涉及整段內容，多是幾秒幾幀的「細刪」。國內公映版刪掉20分鐘而非29分鐘，字幕廣告等不算據片方透露，印度版《摔跤吧！爸爸》169分鐘的時長並非影片的真實長度。「《摔跤吧！爸爸》這部電影涉及迪士尼、UTV等眾多電影公司，印度版片頭製作公司的部分就大概有5分鐘左右。片尾的字幕也感謝了一大堆人，還有一個類似於彩蛋但其實不是的一個花絮。而且影片前後都有貼片廣告，所以169分鐘並不是真實的電影的長度。160分鐘的版本去掉了所有這些無用的信息，也就是今年北京國際電影節展映的版本。」整段刪減內容僅片頭一處，剪掉的鏡頭最長不超過五六秒《摔跤吧！爸爸》片方強調，內地院線上映的140分鐘版本是在阿米爾·汗本人監督下剪輯完成額的，雖然剪掉了20分鐘，但並不會影響觀眾對影片的理解。在刪掉的20分鐘長的戲份中，整段內容只有配合著主題歌出片頭字幕的部分，「那部分內容主要是拍印度民間的摔跤手，向印度的傳統摔跤運動致敬。」片方透露，為了刪掉這20分鐘戲份，剪輯師打了2400多個剪輯點，除了片頭，剪掉的鏡頭最長不超過五六秒，甚至很多是一幀一幀地調出來的。這些被刪掉的幾秒幾幀的鏡頭，多是一些印度電影常用的慢動作、特寫等和觀眾的觀影習慣不一致的內容。「還有一些印地語的笑話、典故，內地觀眾可能不太能get到這些點。」值得一提的是，說到印度電影，很多觀眾會馬上聯想到載歌載舞的戲份。在《摔跤吧！爸爸》中，這種印度特色濃郁的歌舞場面並不多，僅有的一場歌舞戲因為對故事發展有推進作用，在內地公映版中得到了最大限度的保留。刪減與審查&排片無關，其他國家也有上映140分鐘版與《金剛狼3》涉及暴力鏡頭不同，片方強調，《摔跤吧！爸爸》中並沒有任何敏感內容，阿米爾·汗親自主持的刪減與審查無關，甚至與院線排片無關，「印度電影是分上下場的，阿米爾·汗是為了讓觀眾的觀影感受更流暢。」片方強調，即使是刪減后的140分鐘版本也很長，在院線排片方面，和160分鐘版本幾乎沒有任何差異，「超過120分鐘每天肯定是少幾場嘛。」另外，片方還透露，此次刪減完全是出於阿米爾·汗自己的意願，「我們與阿米爾汗後面還有合作的項目，他本人也在逐漸學習和了解觀眾喜歡看什麼樣的電影。包括該片去年導演也來國內做過調研。」據悉，140分鐘版本的《摔跤吧！爸爸》是在今年年初做完的，之後在其他國家地區發行的基本都是這個版本。北美雖然上映了的160分鐘版本的《摔跤吧！爸爸》，但該片北美髮行主要集中在印度裔集中的社區院線，所以北美看足版《摔跤吧！爸爸》的依然多是印度裔觀眾。