Zi 字媒體

每個孩子心中都有一個童話夢。每一個童話夢裡都充滿了各種各樣的童話故事元素：是《灰姑娘》里的南瓜馬車，是《海的女兒》中的美麗歌聲，是《睡美人》的美好祝福，亦是《千與千尋》中的白龍與無臉男……不同的國家與地域，不同的文化背景，不同的創作時間，卻有著相同的目的：通過一個個夢幻而誇張的故事引導我們追尋真善美。它們歌頌愛情和友誼，嚮往善良和勇敢，也諷刺自私與虛榮，批判不誠實。每個關於愛情的童話故事都有著相似的結尾，但每個批判不誠實的故事卻有著不一樣的角度。是的，每個國家都有一個關於說謊的童話故事，他們相同卻又那麼不同。我們熟悉的《狼來了》的故事，取自根據古希臘民間故事創作而成的《伊索寓言》。放羊娃的數次說謊造成了無法挽回的後果，這是最直接的對於說謊代價的展示和批判。 取自丹麥《安徒生童話》中的《皇帝的新衣》卻給謊言加入了新的維度。我們都知道皇帝沒有穿衣服，但我們都違心的說出了謊話。一個簡單的騙局，卻得到了所有人維護，只因「凡是不稱職的人或者愚蠢的人，都看不見這衣服」。我們說謊是為了什麼？不再是為了戲耍別人，更是為了掩蓋自己。 那義大利作家科洛迪筆下的匹諾曹（《木偶奇遇記》主人公）呢？他本來任性、淘氣、懶惰，一說謊鼻子就會變長，但經過歷練慢慢地變得誠實、勤奮又懂禮。於是我們知道了，說謊可能只是我們眾多小毛病的一種，它雖然討厭卻不是絕症。只要我們願意，終有一天我們會變成一個完美小孩。 後果、原因與改變，三個國家、三個同樣關於謊言的故事，告訴了我們不同的道理。 它告訴我們，謊言的開始可能只是因為一次妄想，但維持謊言卻需要付出與惡龍交易的代價。那麼，維持了謊言的我們最終會被惡龍殺死嗎？看完故事，你會有答案。摘自《羅馬尼亞童話集》（精裝全彩插圖本），廣西師大出版社出版，翻譯家孫法理先生全譯本。豌豆國王很久很久以前，發生過一件奇妙的事。要是沒有那件事，也就沒有這個故事了。有一個遊手好閒的傢伙，又貧窮又可憐，食物不夠吃，就用水填飽肚子。他周遊過世界各國，明白了一些道理。在國外，他經歷過許多危險：腦袋撞過門，掉進過大海，也掉進過水溝。現在他想做點事，但是沒有錢。有一天，他發現地上有三粒豌豆，就拾了起來，放在掌心打量著。他想了許久，然後哈哈一笑，說：「如果我把這三粒豌豆種到地里，一年後就會得到一百粒豌豆。如果我把這一百粒豌豆再種到地里，一年後我就會得到幾千粒豌豆。如果我把這幾千粒豌豆再種到地里，一年後真不知道我會收穫多少豌豆！像這樣種下去，最後我就會成為富翁了。可我要怎樣才能早點發財呢——我來想想看！」想完之後，他的做法是來到國王面前，請求國王發布命令，要用全國的桶來保存他的豌豆！國王聽說他需要用那麼多桶，以為他是個快要被財富撐死的人。在和他談過話后，更是信以為真了。既然信以為真了，就得永遠信下去。這個人還嘴皮子翻個不停，牛皮吹個沒完，直到吹得別人以為珍珠都會從他的嘴唇上滾下來。他還告訴國王他在國外是什麼樣的人。在這兒是什麼情況，在那兒是什麼樣子，直到說得國王張大了嘴呆望著他。他一見國王被吹得暈頭轉向了，就越吹越凶，說他有多少宮殿、多少牲口，還有多少其他財富。國王相信了牛皮大王的故事，竟對他說：「我看你周遊過世界，見多識廣、腦子靈活、經驗豐富。如果你願意，我樂意把女兒嫁給你。」牛皮大王一聽，懊悔自己撒的謊太多了，不知道怎樣拒絕國王的建議。可他想了一會兒后鼓起勇氣說：「我很樂意接受陛下建議的駙馬身份，我會讓您看到：我是配得上的。」過了不久，一切都已準備好，婚禮就在國王的宮殿里舉行了。那個人就在王宮裡住了下來。一個禮拜，兩個禮拜……幾個禮拜過去了，可他卻沒有任何關於豌豆和財富的表現。國王終於懊悔自己做的決定了，可是有什麼辦法呢？而駙馬從大臣和貴族對他的態度里也已看不到多少尊敬了。他們都開始戲稱他為「豌豆國王」了。他慚愧得面頰發燒，做了些無用的計劃，苦苦思索，想找出擺脫困境的辦法，甚至弄得晚上徹夜難眠。有一天早晨，他沒有讓任何人知道就離開了宮殿。他不停向前走，來到了一片草原。他滿腹心事地繼續前進，也不知道要去什麼地方。突然，一個玫瑰色面頰的人站到了他的面前，問道：「你要去什麼地方呀，夥計？你看起來那麼憂傷，彷彿你全部的貨船都沉進了海里的樣子。」駙馬把自己進退兩難的處境和自己所尋求的東西都告訴了他。那個人回答 道：「如果我把你從困境里解救出來，你願意給我什麼？」「你要什麼我就給你什麼。」他回答。「我有九個兄弟，」那個人說，「每一個兄弟都有一個難題，你要是全解答了，我們的財產就全歸你；你要是解答不了，你的第一個孩子就得歸我們。」完全被恥辱擊潰了的駙馬同意了，儘管他覺得條件苛刻。他並不知道其實那個人是一條惡龍變成的，他只是希望在孩子出生前能有人告訴他怎麼辦。於是兩人一起出發了。他希望那個陌生人可以把他的一群群牲口、一座座宮殿指給他看——事實上那些東西並不遠。到達之後，他們還教牛倌、豬倌、羊倌和工人，如果有人問起他們這些牛羊屬於誰時，他們該怎樣回答。回家的路上，駙馬在田野里遇見了一位老人。他見老人年老體弱，就動了憐恤之心，提出要救濟他。可老人完全不接受，只要求能讓自己給駙馬乾活，而且保證他不會幹得比別人差。駙馬同意了。駙馬一回到宮廷就宣布：我明天就要帶公主回自己的宮殿去了。國王聽說了，非常高興，就命令做好一切安排，要規模宏大，給予駙馬王室的榮譽。因此，宮廷里第二天擠滿了貴族、軍人和各式各樣的隨從。關於旅行的指示全是由那個老人發出的——他已經在為駙馬工作。他說自己是豌豆國王的管家。大家都讚美他的精力、尊嚴和勤奮。國王興緻勃勃，與王后、豌豆國王和他的新娘一起出發了。老僕人走在前面，他把一切都安排得井井有條。但可憐的豌豆國王卻像讓人用開水澆過一樣，滿面蒼白，神色沮喪。他擔心的是陌生人的難題，他怎麼解答得了那麼多難題呢？他們的車走呀走，來到了原野上。那裡有一片美麗的草場，遠處還有森林，彷彿天國的樂園。看管原野的人見到他們，就脫帽在手，來到他們面前。「這地產是誰的，朋友？」國王問。「是豌豆國王的。」那個人回答。國王高興得無以復加，因為他現在相信他的女婿確實不是個乞丐。他們又向前走了一段路，遇見了一群群的牲口。國王問了一個又一個牧人，這些都是誰的財產？回答都是「豌豆國王的」。當他們來到九條龍的宮殿時，就連國王也被其精美與豪華眩花了眼睛。一切都安排得那麼有條有理。樂隊在門口歡迎，所演奏的優美樂曲，是他們從來沒聽見過的。宮殿內部都用真正的寶石裝飾著。一場華美的國宴立即擺了出來，他們喝到的是最香醇的美酒。國王祝願了女兒女婿美滿幸福，就回家去了。他所見到的財富令他非常高興，但豌豆國王卻急得要死。黃昏時分老僕人對主人說：「主人，我為您效力后的表現，您都看到了。它一定讓您相信了我的忠誠。現在我向您保證，我還能為您效勞。」「你說的是真的？」豌豆國王問。「不要對我有絲毫懷疑，主人！我還要提出一個要求。讓我在您睡覺的房間的某個角落過夜，即使在門背後也行。還有，我建議，無論誰叫您的名字，不管那聲音有多大，千萬別回應。」「行！」豌豆國王答應了。熄燈之後，豌豆國王睡下不久，外面傳來一陣沉悶的轟隆聲，像是逐漸靠近的風暴。然後一個嘶啞粗野的聲音大叫道：「豌豆國王！豌豆國王！」「你要幹什麼？」那個老人回答。「我叫的不是你，」那聲音回答，「我叫的是豌豆國王。」「那都一樣，」老人回答，「主人很疲倦，已經睡著了。」然後他就聽見許多聲音在喧囂叫喊，似乎是在吵架！第一個聲音又重複道：「豌豆國王！豌豆國王！」「什麼事？」老人回答。「一是什麼？」「一輪明月照天下。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」這時一種可怕的吼叫聲發出，彷彿全世界的邪惡精靈都跑了出來。另一個聲音說：「二是什麼？」「二目炯炯無懼怕。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」「三是什麼？」「三個姑娘在屋裡，你可千萬別偷看。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」「四是什麼？」「四輪大車走天下。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」「五是什麼？」「五指攥拳力氣大。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」暴風雨般的轟隆聲接連出現。宮殿像地震一樣地晃動。外面再一次出現了呼喚豌豆國王的聲音，可豌豆國王卻越來越安靜，連呼吸都幾乎屏住了，全無聲響。這次回答的還是那個老僕人。又一個聲音問道：「六是什麼？」「六孔長笛聲優雅。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」「七是什麼？」「七兄弟吵架，別理他。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」「八是什麼？」「八牛拉犁翻泥巴。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」「九是什麼？」「九女一屋滿地渣。」「主人，原來是你呀！」「惡龍滾開，去爆炸！」這一切豌豆國王都聽見了，他徹夜沒睡。即使在非常寂靜，連蚊子的嗡嗡聲都能聽見時，也沒有睡著。他靠最大的耐心等候著黎明的到來。第二天早晨，那個老僕人不見了。豌豆國王走出宮殿。你們猜他看見的是什麼？是九條龍的屍體橫七豎八地躺在地上。他把它們都給了烏鴉。在感謝上天保留了他的性命，沒有讓他遭到羞辱時，他聽見一個甜蜜的聲音在說：「救了你的是你對窮人的同情心。永遠要心存善意呀！」《羅馬尼亞童話集》（精裝全彩插圖本）來自享有「天堂一角」美譽的神秘歐洲國家——羅馬尼亞流傳百年的經典童話，唯美精裝版在愛與冒險的旅行中收穫勇氣、決心和善良知名翻譯家孫法理先生全譯本羅馬尼亞文化中心主任傾力推薦，駐羅馬尼亞康斯坦察前總領事作序推薦被譯為多種語言，暢銷多國「閱讀原文」收藏購買《羅馬尼亞童話集》