Zi 字媒體

各位朋友有沒有這樣的體驗：在做中翻英的時候，你會打開百度翻譯，複製，粘貼，給你一段英文……恩，80%是不能用的……然而有一種翻譯，比百度翻譯更加尷尬，它的名字叫做：公共場所英文翻譯！（鳥兒表示你走開，我不想跟這樣的人做朋友……）（還好英文太長我開車不看，否則怎麼可能平安幸福……）（還真是溫柔體貼，摔倒也要仔細的慢慢來……）（……）小翻們，阿研就想問你們一句話：懂點英語的人看到這些標識翻譯，哈哈一笑了之，然而外國人看了，What the ……？國家都看不下去了，表示這種丟人的時代該終結了。6月20日，國家質檢總局、國家標準委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域的英文譯寫原則、方法和要求，規範於2017年12月1日起正式實施。作為外語從業者，阿研我舉雙手雙腳贊同！《規範》很全面，範文很體貼，不管你是哪行從業者，阿研都建議你去學習一下。當然，阿研更加體貼。作為專業的外語研究者，在公共服務領域英文譯寫方面也曾嘔心瀝血，在這裡就為大家整理一些常用的公共場所標識語的標準翻譯。 公共衛生類洗手間；衛生間；廁所；盥洗室 Toilet 或 Restroom 或 Washroom 或 W.C.男廁所 Men 或 Gents女廁所 Women 或 Ladies收費廁所 Pay Toilet非水沖坐便器 No-Flush Toilet干手機 Hand Dryer更換尿布處 Baby Change 或 Baby Changing Station有人；使用中 Occupied無人；未使用 Vacant伸手出水 Automatic Tap自動沖洗 Automatic Flush清潔中 Cleaning in Progress 警示警告信息當心台階；當心踏空；注意腳下 Mind Your Step 或 Watch Your Step小心碰頭 Mind Your Head小心地滑[地面有水] CAUTION // Wet Floor小心滑倒[地面建築材質本身較光滑] CAUTION // Slippery注意安全，請勿靠近 CAUTION // Keep Away注意防火 CAUTION // Fire Risk 或CAUTION // Fire Hazard當心觸電 DANGER // High Voltage當心劇毒 DANGER // Highly Toxic 或 DANGER // Toxic Hazard小心落水 WARNING // Deep Water當心墜落 WARNING // Be Careful Near the Edge 計程車客運信息計程車 Taxi計程車揚招點；計程車停靠站 Taxi Stand 或 Taxi計程車換乘 Taxi Transfer計程車起步價；起步費 Flag-Down Fare 或 Base Fare計程車調度站 Taxi Dispatching Station計程車投訴電話 Taxi Service Complaints Hotline計程車預約電話 Taxi Booking上客點 Passenger Pick-up計程車發票 Taxi Receipt 道路交通警告標誌語注意行人 Watch for Pedestrians注意兒童 Watch for Children注意牲畜 Watch for Livestock注意野生動物 Watch for Wild Animals注意信號燈 Traffic Lights Ahead注意落石 DANGER // Falling Rocks注意橫風 Beware of Crosswind易滑 CAUTION // Slippery Surface傍山險路 Steep Mountain Road路面不平 Rough Road Ahead路面高突 Bumpy Road Ahead路面低洼 Low-Lying Road Ahead過水路面 Low Water Crossing 或 Low Level Crossing慢行 Slow Down注意障礙物 Watch Out for Obstacles 或 CAUTION // Obstacles Ahead注意危險 Drive With Caution施工；道路作業 Road Work建議速度 Suggested Speed注意保持車距 Keep Distance注意分離式道路 Split Road Ahead注意合流 Roads Merge 或 Lanes Merge避險車道 Truck Escape Ramp注意路面結冰 CAUTION // Icy Road注意雨雪天氣 Drive Carefully in Rain or Snow注意霧天 Drive Carefully in Foggy Weather注意不利氣象條件 Drive Carefully in AdverseWeather Conditions注意前方車輛排隊 Queues Likely 旅遊景點指示指令信息請等車〔船等〕停穩后再下 Please Do Not Get off Until the Ride Comes to a Complete Stop請愛護洞內景觀 Please Show Respect for Sights Inside the Cave請愛護古樹 Please Show Respect for the Heritage Tree〔tree 應根據實際情況選用單複數〕請愛護景區設施 Please Show Respect for Public Facilities請愛護文物 Please Show Respect for Cultural Relics請扶穩坐好 Please Be Seated請沿此路上山 This Way Up the Hill滑雪者在此下車 Skiers Disembark Here必須穿救生衣 Life Vest Required兒童須由成人陪同 Children Must Be Accompanied by an Adult步行遊客請在此下車 Hikers Disembark Here貴重物品請自行妥善保管 Keep Your Valuables with You原路返回 Return by the Way You Came 或 Return the Same Way You Came沿此路返回 This Way Back返回驗印 Visitors Re-Entry Sticker Check防洪通道，請勿佔用 Flood Control Channel // Keep Clear請尊重少數民族習慣 Please Respect Ethnic Customs有佛事活動，請繞行 Service in Progress // Please Take Another Route別讓您的煙頭留下火患 Dispose of Cigarette Butts Properly 影視劇院劇院；劇場 Theater大劇院 Grand Theater電影院 Cinema 或 Movie Theater歌劇院 Opera House影城 Cineplex 或 Cinema 或 Movie Theater特效影視劇場 Simulation Theater音樂廳 Concert Hall大舞台 Grand Stage歌舞劇場 Opera Theater 或 Opera House 體育比賽名稱世界盃 World Cup錦標賽 Championships 或 Tournament越野錦標賽；拉力錦標賽 Rally Championships公開賽 Open Championships大師賽 Masters Tournament國際集結賽 World Rally Championships青年錦標賽 Junior/Youth Championships冠軍杯賽 Champions Cup大師杯 Masters Cup聯賽 League職業聯賽 Professional League甲級聯賽 League One超級聯賽 Super League排位賽 Qualifying Tournament 或 Qualifier常規賽 Regular Season超級大獎賽 Super Grand Prix巡迴賽 Tour巡迴賽總決賽 Tour Finals年終總決賽 Annual Finals精英賽 Classic Match邀請賽 Invitational Tournament拉力賽 Rally Racing 或 Rallying耐力賽 Endurance Racing拳王爭霸賽 Boxing Championship挑戰賽；擂台賽 Challenge對抗賽 Dual Meet小組賽 Group Stage1/8 決賽；八強賽 1/8 Finals 或 Eighth Finals1/4 決賽；四強賽 1/4 Finals 或 Quarter Finals半決賽 Semifinals 或 Semi-Finals決賽 Final 餐飲業場所和機構名稱餐館；飯店；食府 Restaurant餐飲廣場；美食城 Food Court 或 Food Plaza美食街 Food Street火鍋店 Hot Pot Restaurant〔Restaurant 可以省略〕燒烤店 Grill House 或 Barbecue Restaurant〔Restaurant 可省略〕清真餐館 Halal Restaurant 或 Halal Food〔Halal 也可譯作Muslim〕快餐店 Snack Bar 或 Fast Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕連鎖快餐店 Fast Food Chain飲食店；餐飲店；小飯館 Eatery食品店 Food Store麵館 Noodle Restaurant 或 Noodles〔用於Restaurant 省略時〕小吃店 Snack Bar 或 Snacks西餐館 Western Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕酒吧 Bar 或 Pub小酒吧 Mini-Bar咖啡館；咖啡廳 Coffee Shop 或 Café茶館 Teahouse茶室 Tearoom麵包房 Bakery西餅屋 Pastry Store〔Store 可以省略〕或 Bakery如果字數允許的話，阿研願意把所有整理的詞條都分享給大家。不過沒關係，阿研我嘔心瀝血5年編寫的《公共服務領域英文譯寫指南》值得你擁有！全書10個部分完美涵蓋了《規範》中涉及的交通、旅遊、文化、娛樂等13個服務領域的英文譯寫詞條，圖文並茂、通俗易懂、查詢方便。一冊在手，公共英語翻譯領域不用愁！