Zi 字媒體

文/娛樂圈探長數不清《西遊記》已經被翻拍過多少次了。不僅國內導演熱衷翻拍這一傳世經典名著，「歪果仁」對西遊文化也相當感興趣。近日，美國與紐西蘭合拍片《The Legend of Monkey 》（美猴王傳奇）曝光了最新劇照。畫面中依然是熟悉的四人站位，只不過這次唐僧和沙僧都變性了。從每個人手裡拿的不同武器可以很容易地分辨出從左到右依次為：豬八戒、孫悟空、唐僧、沙僧。根據官方的說法，這個新版的《西遊記》呢，主體情節不會變，說的還是師徒四人取經的事，但部分角色性別做了改動。唐僧變成了一個十幾歲的小女孩，她將與三個被貶下凡的神仙攜手打敗各路妖魔，維護世界和平。據悉，這部劇集共10集，每集30分，目前正在紐西蘭取景拍攝。不出意外的話，預計在2018年面向ABC澳大利亞，TVNZ，Netflix播映。出品方對《美猴王傳奇》可謂寄予了厚望，請來了奧斯卡最佳影片《國王的演講》製作團隊操刀，試圖打造出「指環王風格」的奇幻巨制。劇照一流出，網友們就炸開了鍋。有人表示這樣的畫風實在是辣眼睛：沙僧成了性感辣妹，師徒四人還能好好取經嗎？保不成要發生點什麼戀情呀！還有，唐僧竟然也是個女人，是不是意味著「女兒國」要變成「男人國」了呢？更有人義正言辭地表示自己堅決抵制外國人翻拍：他們只是拿《西遊記》做噱頭，嘩眾取寵，根本沒法真正地領悟到原著的精髓，更別說傳遞什麼價值觀了。文化不應該這樣被糟蹋。說起來，外國人對《西遊記》的顛覆由來已久。日本拍的78版《西遊記》號稱是全球第一部「西遊記」題材的電視劇。唐僧由女演員夏目雅子飾演。此外，如來和觀音的性別也做了置換。結果，沒播出幾集就被要求停播。原因是這邊的觀眾意見太大，無法接受其胡亂改編。有一種說法是央視86版《西遊記》正是受了日版的刺激所以才決心要開拍並且一定要拍好它的。此後，日本拍的93版以及06版，唐僧這個角色都是女性人設。想來他們對《西遊記》一定是有什麼誤解吧？在2011年韓國拍的現代版「西遊記」里，唐僧也是個女人，還與徒弟孫悟空上演各種感情糾葛。美國那邊，最有名的翻拍之作當屬2001年上映的電影《失落的帝國》。雖然角色性別是正常的，但造型和劇情都挺雷人的。對於《西遊記》的「翻拍熱」，86版的導演楊潔和孫悟空的扮演者六小齡童都曾表達過自己的觀點。楊潔導演在接受專訪時說，翻拍不是不可以，因為時代在進步，人的看法也會有不同。但不管怎樣，翻拍不要胡搞。比如說「唐僧要談戀愛」、「豬八戒要生孩子」這類的改編。2015年的時候，六小齡童正色地稱：「《西遊記》是我們的國粹，絕對不能讓名著被惡搞、胡亂改編所糟蹋。」這裡面還有一個小故事。早在1995年他就曾收到美國電影公司的邀請，出演孫悟空。但試妝的造型滿臉皺紋、披頭散髮的。原來，外國人心中的孫悟空定位是一隻千年老猴王。而六小齡童認為，在人心中，孫悟空應該是一個人格化的俊美猴王。由於理念不對，最終他和美國公司就沒合作下去了。更多娛樂八卦內幕，歡迎關注我們的微信公眾號：娛樂圈探長（sgjyule888）本文為作者原創，未經授權不得轉載