Zi 字媒體

前不久，H&M的一款新T恤突然在網上火了，為什麼呢？因為它胸前寫了一句英文： Dog Days Are Here? 啥意思？？ 狗日子來了？？？ 嗯，就是因為大部分人都有了這個誤解，所以這件衣服才火了。 不過，其實英語里的 dog days 指的是「炎炎夏日」。 為什麼會有這樣一個說法呢？這得說到一顆星星，那就是天狼星（Sirius） 這顆超級明亮的星星位於大犬座（Canis Major），又被稱為「狗星」。 （就在狗鼻子上） 古希臘和古羅馬人發現：如果天狼星隨著太陽一起升起，那炎熱的夏季就正式開始了。 於是便有了 dog days 這一說。 這應該是那些被誤解的英文表達中最臭名昭著（notorious）的幾個之一了，不光很多人搞不清，其他很多非英語國家的人也搞不清楚，經常需要解釋， 所以現在英語國家也習慣把它梗化： OK，來講講今天的詞 notorious 它的意思是「臭名昭著的」、「聲名狼藉的」，基本上是個貶義詞。 不過現在也經常用它調侃。 那麼，我們來造個句子吧~ I'm notorious for thinking about nothing but study. 我有個臭名昭著的名聲：我的心中只有學習。