Zi 字媒體

人們會經常形容東西很好吃，會習慣用：The food is very delicious.可其實這句話是一句大大的Chinglish! 甚至說不僅是式英文，全亞洲都在這麼說。Delicious其實是一個表示程度很重的詞，已經是「非常好吃」的含義了，所以沒有必要再加一個「very」.最正確的英文，不會說「very delicious」，而是說「absolutely delicious」."freezing" 也是這樣，已經表示「冷到極點了」，所以不要說"very freezing" ，而是 "absolutely freezing".就例如在中文裡，「興高采烈」已經表示「非常開心」了，就沒有必要說「非常興高采烈」。 一般東西很好吃，我們會用：It tastes good.嘗起來不錯。It』s tasty.很好吃。It』s delicious.好吃極了。 而像delicious這樣強烈的形容詞，不能用very形容，也不會出現在疑問句或否定句中。不可以問 Is the beef delicious？要說 Is the food good？也不可以說 It's not delicious. 要說 It wasn』t that good. 另外，delicious還有除了形容食物美味之外，也有抽象意味，用來形容故事、八卦、期待等。I have some delicious gossip to tell you.我要告訴一個勁爆的八卦。He has a bag of delicious stories.他有好多有趣的故事。He waited in delicious anticipation.他滿心期待。學了N年英語，無字幕，就看不懂英美劇、歐美電影？這皆因你辭彙量不夠，發音不標準，沒有英語聊天思維！戳閱讀原文申請免費外教一對一英語口語水平等級測試！