Zi 字媒體

國際駕照有真假之分、駕照翻譯公證件「無效」、駕照在哪些國家可以極簡使用……這些海外自駕的知識你都清楚嗎？如果你對自由徜徉美景充滿憧憬，讓我們幫你化繁為簡，幾張圖讀懂各國自駕游所需證件。三大海外自駕證件基礎套餐駕照原件+翻譯件駕照翻譯件 駕照翻譯件是指對大陸駕照內容進行英文翻譯並列印出來的紙質文件，主要用於讓國外租車公司門店工作人員、警察更好地識別駕照內容，只是起輔助作用並不具有法律效力。可在各家海外租車公司下載相應模板，自己進行翻譯，或將模板委託給翻譯公司進行代翻譯。海外自駕 這款是海外自駕時所需的最最基礎的套餐，可在大部分租車公司指定的國家和地區的門店取車時使用。在以下國家和地區，如果不涉及租車，其實都不需要翻譯件，可以只帶駕照上路。海外自駕 美國：36個州可僅使用護照+駕照自駕上路。紅色區域僅可使用國際駕駛執照IDP或不承認駕照，藍色區域為需駕照+英文翻譯件或英文翻譯公證件 阿聯酋：作為第一個與進行雙邊駕照互認的國家，條件也極為寬鬆，持有護照+駕照就能在阿聯酋境內直接駕車，而租車公司Hertz、Sixt、Thrifty和Budget都支持駕照+翻譯件租車。駕照原件+國際駕照認證件TIDL 國際駕照認證件Translation of International Driver License，俗稱小白本（因為證件的封面為白色），是將駕照翻譯成9國語言，屬於駕照翻譯件的一種，沒有任何法律效力。但因這種證件能在約200個國家和地區的大多數車行租到車（注意，不代表在當地可以合法駕車），所以為了圖方便，很多人都選擇辦理一個。駕照原件+翻譯公證件駕照原件+翻譯公證件 翻譯公證件顧名思義，就是在翻譯件的基礎上證明你駕照的真實性以及駕照上公章的真實性，具有一定的法律效力。多為英文翻譯公證件，可在支持駕照駕車的所有國家和地區租車和上路使用。但也有些國家的租車及合法駕車，只接受本國語言的翻譯公證件，並指定翻譯資質或公證機構。澳大利亞：需具有NATTI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）資質的翻譯機構提供的中英文翻譯件或公證機構出具的駕照翻譯公證件，可租車並上路行駛，但各州情況也不同。藍色區域需NAATI翻譯件或澳大利亞駐使領館翻譯件，紅色區域當地交通局認可的英文翻譯件，綠色區域僅需公證機構出具翻譯公證件 紐西蘭：紐西蘭交通安全局指定的公證翻譯公司（名單可在nzta.govt.nz網站查詢，可提前聯繫翻譯事宜）之外，也可以使用紐西蘭駐各使領館認證的翻譯件，及公證機構出具的翻譯公證件。紐西蘭駐各使領館認證的翻譯件 德國：必須有經德國法院或德國駐各使領館認可的德文宣誓文件才可以合法駕車。德國法院指定的宣誓翻譯姓名及地址參見justiz-dolmetscher.de。義大利：駕照需翻譯成義大利語併到義大利法院或義大利駐各使領事館認證后，方可在義大利合法使用一年。泰國清邁府：據泰國星暹傳媒報道，遊客目前已經可以用駕照在清邁府租車，這項政策目前只在清邁府實施。其他套餐現在可以在丹東、琿春進行跟團自駕赴朝鮮旅遊，需要提供駕照、機動車行駛證、購車發票、保險單及其他出境資料。在這兩座城市當地的旅行社進行報名，就可以駕駛著自己的車輛游朝鮮了。駕照在香港並不能直接駕車，需要持駕照和港澳通行證，及香港和內地住址證明，可免考試換領香港駕照並在港上路行駛。駕照在這些國家地區「失效」 International Driving Permit 駕照目前無法辦理國際駕駛執照International Driving Permit，所以不能在某些國家和地區使用。只能用1949年《日內瓦道路交通公約》和1968年《維也納道路交通公約》締約國和地區所簽發的駕照+國際駕照IDP，才能在這些地方自駕游。IDP僅簽發給締約國和地區的居民，意味著需要他國國籍或永久居住權，才能憑藉他國駕照申領IDP。台灣、日本、韓國、印度、斯洛伐克、希臘、捷克、斯洛維尼亞等國家都不能使用駕照+任何翻譯公證件的套餐駕車。關於認證那些事兒微信錢包內可辦理各種涉外合法公證，在「城市服務」中的「政務綜合」里，選擇一家公證機構在線上傳需要公證的資料，再帶齊所有材料原件去公證機構查驗即可得到公證書。公證機構也提供多語言翻譯的額外服務。微信 公證協會的官方網站（chinanotary.org）上也提供在線辦理公證資料上傳。領事認證分單認證和雙認證兩種：單認證是外交部領事司及其委託授權機構出具的認證，可獲所前往國家的認可；雙認證是將駕照翻譯公證件及單認證，都提交所前往國家的使館領事認證。相關費用和認證範圍，可以在領事服務網查詢cs.mfa.gov.cn/zggmcg/lsrz/，但網站內容寫的不夠詳細，最好的方法是撥打電話諮詢（+86-10-12308、+86-10-59913991），直接詢問所前往的國家和地區如何辦理駕照翻譯認證。總體來說，想要進行海外租車自駕，最保險的駕照證件套餐是駕照+雙認證的翻譯公證件（使用所前往國家官方語言的翻譯件）。十一假期即將到來，希望大家都能順順利利平平安安地玩開心。