Zi 字媒體

很多對日本文化或者日語有興趣的同學，最開始都會自信滿滿地選擇自學，好像多看日劇動漫就能自然而然地把日語說得賊溜。殊不知，自學日語滿地雷區，稍不小心就會誤入歧途，學了假日語都不知道！不信就一起來看看這些自學日語的雷區，一個都沒踩中算我輸！相信我，一定要堅持看到最後！是清輔音不是濁輔音！90%自學日語的同學都會犯的錯就是清輔音濁輔音傻傻分不清楚，か和が？と和ど？て和で？你在發音的時候真的沒搞錯過嗎？比如：「笨蛋」是ばか不是ばが「原來如此」是そうか不是そうが「恭喜你」是おめでとう不是おめでどう「謝謝你」是ありがとう不是ありがどう「不要啦」是やめて不是やめで「你」是あなた不是あなだ怎麼樣，第一槍來的太突然根本來不及上防具吧？！跟著動漫日劇學了一嘴中式日語，「八嘎、阿里嘎多、雅美蝶」的亂喊一通，其實都是錯的。但這不能怪大家，因為日本人在說話時就沒有區分清輔音和濁輔音的自覺吶！所以大家在自學日語的前期，不要盲目模仿日本人的發音，還是先打好五十音的基礎，再去多聽多練吧。是凹不是歐！火影里宇智波鼬有句名台詞：愚（おろ）かなる弟（おとうと）よ（我愚蠢的弟弟喲），這裡的「おとうと」被很多人念成了「歐豆豆」，宇智波鼬：？？？「お」的羅馬音是「o」，導致很多自學的人以為這個假名就讀「歐」，其實人家讀「凹」啦！這裡再次提醒自學的同學，五十音的基礎千萬要打好，不然把「おちんちん」讀成「歐金金」就太犯規啦。這也是為什麼我們的《聽音樂學日語》欄目只標註假名不標註羅馬音，因為對於沒有什麼日語基礎或者五十音沒學紮實的同學來說，羅馬音容易讓你「誤入歧途」，別人自學成才，你只能自學成謎了。動漫看看就好別瞎學！看動漫學日語？別逗了，那些中二台詞能教會你什麼啊！愛與正義還是讓世界臣服於你的終極奧義？看動漫自學日語的同學最容易犯的錯就是亂用人稱，比如「俺」這個詞，有多少人在自我介紹時恭敬謙遜的說出「俺は○○です、よろしくね」？超恐怖啊好不好！你是山口組的大佬嗎？「俺（おれ）」這個詞在現實生活中真的不能亂用，之所以動漫中的人物頻繁的使用「俺」，是為了強烈突出人物的特徵，比如魯夫的口頭禪「俺は海賊王になる男だ！」可是走出動漫回到現實生活，稱呼自己「俺」是十分粗魯的行為，非常沒有禮貌。「俺」一般情況下只有黑社會、小混混一類的人才會用，而朋友之間，只有和對方的關係好到上廁所進同一個洞的程度后，才會使用。說完了「我」的問題，再來說一說「你」，也就是「お前（おまえ）」這個詞。日語中表示第二人稱稱謂的詞不少，大家都熟知的就是「あなた」，動漫里比較常見的是「お前」和「貴様（きさま）」，但是這些詞在日常生活中都不常用！「お前」一般用於關係非常非常親近的朋友，或者上級對下級才會用；而「貴様」這個看起來好像很皇家范兒的詞，其實語氣很鄙視，基本屬於髒話里的「你丫的」「你妹的」；「あなた」這個無人不知的「你」，在現代日本社會中，女性主要在稱呼自己丈夫時才會使用，而男性則是在很鄭重的場合才會使用，並且由於這個稱謂聽起來很老氣，其實也沒有很常用。那麼日語中怎麼稱呼「你」呢？其實很簡單，就是在對方的姓氏后加上「さん」和「くん」，如果與對方的關係特別好時，也會使用「あんた」「君（きみ）」這樣的表達方式。日語中的漢字也得好好學！自學日語很容易忽略日本漢字的學習，感覺和的漢字長得差不多，隨便學學隨便寫寫就好嘛。呵呵，単細胞ですよね!日語中的很多漢字和中文有著微妙的差異，「隨便學」的想法很危險喲。比如表示「學習」的「勉強」，看起來好像是中文的「勉強」，其實「強」字是不同的；再比如表示「父母」的「両親」，看著就是「兩親」，其實「兩」字也不同。諸如此類的「偽雙胞胎」字有很多，給大家總結了30個自學最容易忽視的錯別字，中槍的同學請在回復中默寫100遍，玩笑臉.jpg。念著像但是不能這麼念！真正蒙圈的不是樓上那些看著像的字，而是念著也像的詞！自學的時候會不自覺的把這些詞就「中式發音」化了，長期以往，你這日語口語可能連郊區都算不上啊。舉個簡單的例子，「戀愛」這個詞，發音是「れんあい」，和中文發音很像，稍不留神就會被中文帶跑偏；再比如「安心」這個詞，發音是「あんしん」，簡直和中文一毛一樣！其實有著微妙的差別，就是「ん」的存在。日語里「ん」叫做「撥音」，發作「n」這個音。日語在發音時是有音拍的，這個「ん」也要佔一拍。所以「あんしん」是四個拍子，可中文裡的發音是兩個拍子，這就是自學時極容易被忽視的微妙之差。其實自學的雷區遠不止這5個，學日語就像下棋，一步錯就容易導致步步錯。在座的各位有自學日語的嗎？如果有的話來下方留言分享一下你自學日語時遇到的困難吧，也好給其他同學拉個警鐘。被贊最多的前3條留言（必須和問題相關喲）將獲得一份小禮物——《從日本人的生活秘密學日語》這本書！截止到7月21日晚上八點半哦！這本書所用的日文都很簡單，單詞也很實用，就算是日語初級水平閱讀起來也完全不吃力。並且在閱讀中能自然熟練掌握單詞及句型，全面提升日語能力！書中包含50篇趣味短文，篇篇揭示日本文化不為人知的一面哦~今 日 夜 撩你學習日語時遇到過哪些困難？。加關注！「閱讀原文」 查看更多課程