Zi 字媒體

石雷鵬寫譯一哥/點題王學院派寫譯經典名師，英語四六級及考研閱卷人。被學生親切地稱為「石麻麻」，沉穩幹練，獨創「功能段落」寫作模式，一招斃敵，以不變應萬變。每天用10分鐘碎片時間學習長難句動筆抄寫效果更佳日積月累，滴水穿石玩命學，不相信你過不了雖素未蒙面但真的愛你么么噠Here was abundant fuel and lumber. Here was the raw material of houses and furniture, ships and potash, dyes and naval stores.【結構解析】這句話是供大家娛樂放鬆的，比較簡單的一個排比結構。Here was … Here was … 形成排比。今天來講另外的兩個排比句。1. I came, I saw, I conquered.這句話是Caesar（凱撒）說的，凸顯其王者的霸氣。你能讀的懂霸氣嗎？2. Studies serve for delight, for ornament, and for ability.這句話是Francis Bacon寫的，三個for形成排比，譯為：讀書足以怡情，足以博彩，足以長才。為什麼是「怡情、博彩和長才」？搞不懂，明晚我寫給你，么么噠！【詞的處理】abundant / əˈbʌndənt / adj. 大量的，豐富的（寫作高頻詞）fuel / ˈfju:əl / n. 燃料 vt. 給……提供燃料lumber / ˈlʌmbə(r) / = timber n.[U] 木材material / məˈtiəriəl; NAmE -ˈtir- / n. [C,U] 材料，原料potash / ˈpɔtæʃ; NAmE ˈpɑ:t- / n. [U] 鉀鹼dye / dai / n. [C] 染料naval stores 海軍補給品【參考譯文】Here was abundant fuel and lumber. Here was the raw material of houses and furniture, ships and potash, dyes and naval stores.這裡有豐富的燃料和木材，為蓋房、做傢具、造船、鉀鹼、染料以及海軍補給品提供了豐富的原材料。聯繫考蟲考蟲官方微博@考蟲四六級@考蟲專四專八 @考蟲口語@考蟲考研萌醬@考蟲雅思@考蟲托福考蟲官方微信四六級考蟲 | 考蟲考研 | 考蟲專四專八考蟲口語每日跟讀 | 考蟲烤鴨 | 考蟲托福 考蟲官方網站