Zi 字媒體

前兩天無意中聽到有人說：「儂個小鬼，只曉得錯雞」不知道有多少上海人還能知道「錯雞」的意思？上海話作為一種語言也在不斷地發展變化像「錯雞」這樣的復古上海話估計現在很多90后、00后都沒聽過！來來來，一起學起來吧！錯雞「錯雞」不是一種雞，而是吃的意思。把吃說成「錯雞」，上海人認為是不太文雅的。例如：「頭頸極細，獨想錯雞」，意思是什麼事也不幹，老是想著吃。馬桶劃線馬桶劃線，就是刷馬桶的那種刷子，一般用竹子做成。現在大家的住房條件好了，都有衛生間，過去沒有衛生間的人家，就得用馬桶，每天刷馬桶，就要用馬桶劃線來刷。有的人還要再扔幾個蛤蜊殼進去一起刷，認為這樣才刷得乾淨。救火會其實就是消防隊，但老上海人都喜歡把它叫做「救火會」。晚清時的上海，雖然有了縣城，但沒有專門負責消防的。水火無情，官不辦則民來辦。民間出面辦消防的是社會慈善機構，一有火災，這些機構就鳴鑼為號，聚集人馬奔赴火場。銅鈿也叫洋鈿，就是錢的意思。但現在都叫鈔票、人民幣，甚或軟妹幣了。上海人有句老話，叫「銅鈿銀子關心境」，意思就是錢不是萬能的，沒有錢是萬萬不能的。申報紙「申報紙」就是「報紙」的意思。申報紙最早的含義是《申報》。《申報》原名《申江新報》，清同治十一年三月二十三日在上海創刊，1949年5月27日停刊。是近代發行時間最久、具有廣泛社會影響的報紙，是現代報紙開端的標誌。所以在上海甚至江南一帶，老百姓都把《申報》叫做申報紙，甚至把報紙統稱為申報紙。自來火還叫做洋火，就是火柴的意思。在早期的，很多日常用品都是從國外買來，所買的東西都要加個洋字，在此條件下就應運而生了"西洋鏡"等等帶洋字的貨物，"火柴"叫"洋火"，釘子叫"洋釘"。昨么子就是昨天的意思。但老底子上海人喜歡講昨么子。鹽書包就是學生背的書包的意思。加個鹽字，有不認真讀書之意。「背的鹽書包，讀的鹽書」，意思就是書都白讀了。白相官就是玩具的意思。別誤會成「白相人」哦，「白相人」，貶義，指花花公子或者無所事事的人。立壁角「立壁角」來自法語「le piquet」，就是罰站的意思。嗯，罰站也能這麼洋氣，這就是上海話。腳饅頭「腳饅頭」既不是肉饅頭，也不是菜饅頭，更不是刀切饅頭。此饅頭非彼饅頭，「腳饅頭」是膝蓋的意思。亨八冷打就是一共的意思。話說上海話中關於「一共」的說法有12種之多！除了亨八冷打之外，還有一共、一總、總共、共總、統共、攏共、一共攏總、一齊拉起、一道辣海、一塌刮子、擱落三姆等等。妖膩角落就是角落的意思。灶批間就是廚房間的意思。以前，上海的建築不像如今這樣的「大氣」，都是些石庫門之類的弄堂式房子。老百姓沒有專門的廚房，便在自家門前或者旁邊搭一個斜蓬（用來遮擋一下雨水或者烈日），作為自家的廚房使用。那個斜蓬，上海人叫做「批」。所以廚房間便叫成了「灶批間」。頭皮撬指頭皮硬，固執，不聽話的人。類似於強頭倔腦。丫杈頭啥也別說了，直接上圖。就是這個東東 ↓才~才突然嚇一跳的時候，會一邊拍著胸口，一邊說一句「才~才~」。類似於現在的「嚇死寶寶了」。夜壺箱「夜壺箱」，是江浙一帶家中放夜壺（晚上小便用的便壺）的矮柜子。後來，與此外形相近的床頭櫃被稱為夜壺箱，但是，放夜壺的功能則沒有了。夜壺也逐漸被「痰盂罐」、「馬桶」所代替。與夜壺箱相類似的詞是五斗櫥。以前上海人卧室里，床（上海人稱之為米床）旁邊往往就是一個夜壺箱、一個五斗櫥。下圖是過去很多上海人卧室的標配，當中那把藤椅也叫「藤高椅」。舍姆娘剛生完孩子坐月子的新媽媽叫「舍姆娘」。與之相對應的是「婆阿媽」，就是婆婆的意思。引線就是針的意思。鐵車也叫「洋車」，就是縫紉機的意思。老底子上海的蝴蝶牌、飛人牌、上海牌縫紉機是名牌。鐵車也是過去上海人結婚必備的48隻腳之一。白烏龜就是鵝的意思。拉噶疤就是蟾蜍的意思。儕結就是蟋蟀的意思。野烏知就是知了的意思。銅銚就是燒水的水壺。你家裡還有伐？鋼盅鑊子鋼精鍋。淘蘿淘米的竹籃 飯窠也叫「捂窠」，如鳥窩狀。過去沒有電飯煲，燒好的飯為了保溫，就放在飯窠里。奧掃快一點的意思。跟韓語里的奧掃，發音十分相近，意思也幾乎一樣。估計是上海話傳過去的吧！兩用衫指春秋季節穿的薄外套，一般為開衫式樣。橫搭襻頭髮稀少禿頂的人（戲稱：幾根發），用頭部周邊僅剩的一些頭髮繞到頭頂，以掩蓋禿頂。就像過去布鞋上的橫搭襻一樣。橫搭襻，最怕大風吹。（開個玩笑）畫地圖指尿床。豁現就是閃電的意思。娘額東菜罵人說，冊那的意思。脫底棺材指存不住錢，這手進那手出的人；也指辦事不牢靠的人。褲芯可不是褲子的內芯哦，而是靠墊，英文cushion 來的。枉對指蠻橫，不講理。「噥疊格人哪能噶橫對厄啦」，意即「你這人怎麼這樣蠻橫呀」。懊悶痛懊悔。眼皮瞌充指累了，要打瞌睡，眼睛都睜不開了。打瞌睡，叫打瞌充。拉頭分指零碎的錢，大多是一分兩分、一角兩角的硬幣。也說「鉛角子」。飯是指鍋巴。過去燒飯不用電飯煲，底層經常會有鍋巴，尤其是大灶頭燒出來的飯，飯是特別香。現在，很多東西都沒有了它們的上海話說法也隨之消逝不知道你懂上面這些上海話嗎？或者你還知道哪些現在已經很少說的上海話？告訴我們，也告訴大家吧尤其是在上海話越來越少講的今天！請大家幫忙擴散！希望上海話不要淡出我們的生活！