Zi 字媒體

近日，IP大劇《楚喬傳》熱播，開播以來被國內網友吐槽抄襲、摳圖，但對海外冬粉來說，可不一樣了。才播不到10集，外網上已經出現了《楚喬傳》的英文字幕版。看看外國網友怎麼看：近年，躍升電視劇大國，每年不僅產量大，不斷向海外輸出。6月13日，在上海電視節「電視劇如何體現文化自信」論壇上，《楚喬傳》出品方馬中駿談到：「《楚喬傳》剛播出8集，老外的字幕組翻譯得不亦樂乎，我查了查，已經有上千萬的流量了。」過去是我們的字幕組把英劇美劇翻譯給國內觀眾，現在，《花千骨》、《琅琊榜》、《歡樂頌》等國產劇被各種盜版，被老外的字幕組各種翻譯。雖然涉及到盜版侵權問題，馬中駿覺得這是「走出去」的最好方法：一方面要保護自己的版權，另一方面先不要保護得過頭，他們過癮了，試爽了，以後自然而然會來買我們的劇。