Zi 字媒體

前不久有一個關於吳亦凡、劉亦菲主演的電影《致青春2》在韓國撲街的新聞，與此片在國內3億多票房形成鮮明對比的是，據韓國電影振興委員會統計數據，該電影的觀影人數僅有5人，只獲取了1.3萬韓元（約人民幣79元）的票房。雖然這次電影撲街是和中韓關係有關啦，橘子君還是好奇華語電影在國外的電影市場表現到底怎麼樣呢？於是我們就去查了1980年至今北美外語片票房的前3000部影片。這不查不知道，一查還有很多有趣的發現呢。說的文化差異，就不免讓人想起來之前網上流傳的翻譯外國電影片名的段子，有這種詩興大發的老片子。也有香港這種囧囧有神的翻譯。但是我覺得翻譯外國便宜還是很負責任的嘛，有的甚至比原名更勝一籌。比如《Hilary and Jackie》中文譯名《她比煙花寂寞》，還有《Ghost》中文譯名《人鬼情未了》，就讓人很驚艷啊。但是下面這個電影到了國外的譯名就很讓人哭笑不得了。比如李安的《飲食男女》居然被翻譯成了《Eat Drink Man Woman》，那海報是不是應該是下面這個才對啊？這片名讓人家怎麼想我們人嘛？簡直是食人族的既視感……還有《霸王別姬》翻譯成《Farewell My Concubine》，「再見了，我的妾」是什麼鬼啦！這種隔著銀河系的文化差異還體現在審美品味上，經常會有豆瓣評分和爛番茄評分差出2分左右的情況。作為平均數差2分還是挺大的。其中最誇張的就是《十面埋伏》在豆瓣評分只有5.6，但是在爛番茄評分高達7.8呢。看來外國人還是認張藝謀和章子怡的，另外濃濃的風，還是吸引了很多外國人。但是陳凱歌的《霸王別姬》在豆瓣評分高達9.5分，在爛番茄卻只有7.5分，很顯然這部影片所反映的故事和情感是外國人get不到的。另外《三峽好人》也是同樣的情況，豆瓣評分8分，在爛番茄只有6.1分。張藝謀一人貢獻了23%在1980年至今北美外語片票房排名前3000的電影裡面，一共有43部華語影片，其中有10部出自張藝謀之手，佔了23%，數量最多。而且，在這10部影片中有8部都在票房前500名。所以，老謀子的地位就這麼奠定的。其次，是王家衛貢獻了5部影片，佔12%。讓橘子君比較意外的是，一直走國際路線，也是橘子君很喜歡的導演李安只佔了4部，佔9%，但值得一提的是，這4部全部在票房前100名。另外，賈樟柯、陳凱歌也分別都有3部電影進入北美外語片票房前3000。內地電影佔了65%在這43部進入北美票房前3000的華語片中，內地的影片佔到了65%，有28部影片。其次是香港10部，台灣則只有5部。內地在90年代輸出了很多質量很高的影片，收到了國外的肯定。而且，在那段時期，國際對抱有很強的獵奇心理，有很明顯標籤的影片，自然會受到國際市場的歡迎。在我們統計的1980年至今的北美外語片票房前3000名的影片中，票房最高的10部華語片都是排在總票房的前100名。而且《卧虎藏龍》至今都是北美外語片的票房第一名！然而，這些影片最晚的一部《色戒》也是2007年上映的影片了，也就是說在電影票房瘋漲的這十年，我們卻沒有真正可以在國際舞台嶄露頭角的影片誕生了。而我們自己也越來越嫌棄自己的國產影片，到底是哪裡出了問題呢？這是華語電影需要好好思考的問題。最後一句小橘子們最喜歡的華語電影是哪一部？