Zi 字媒體

2017-07-16 胡開寶院長致辭今日，上海交通大學外國語學院馬丁適用語言學研究中心舉辦的適用語言學與翻譯研究國際會議順利召開。院長鬍開寶教授致開幕詞，他指出，本次國際會議是上海交通大學外國語學院首次舉辦的結合適用語言學與翻譯研究的會議，不僅開創了先河，更為探討語言學與翻譯領域的最新發展與研究提供了重要的平台，意義深遠。馬丁中心名譽主任、悉尼大學的James Martin教授發言馬丁中心名譽主任、悉尼大學的James Martin教授從系統功能語言學視角出發，闡述了語境建構的重要性。他認為就翻譯研究而言，系統功能語言學最為突出的特點就是關注社會語境，這也引發了關於語境模型化的研究。Martin探討了語類在層級化和未層級化的語境模型中的地位，元功能與語境變數的關係和個性化構型等多個方面，以期實現翻譯領域中理論與實踐的辯證結合。澳大利亞新南威爾士大學的Mira Kim教授發言來自澳大利亞新南威爾士大學的Mira Kim教授致力於將系統功能語言學應用於翻譯教學中。她從元功能出發，分析譯入語和譯出語的差異，進而闡釋翻譯錯誤的成因。在教學中採用四步教學法，幫助學生從理解語境開始，提高譯者的水平和自信。廣東外語外貿大學的潘莉教授發言來自廣東外語外貿大學的潘莉教授藉助語料庫做譯者立場與中介的新聞語篇分析。她以評價系統與批評話語分析為理論基礎，分別從宏觀和微觀的角度分析了譯者的主觀因素對於譯文的影響。為新聞語篇中譯者立場與中介的分析提供了新思路。關注我們吧關注語言學通訊本公眾號關注國內外語言學、文學、翻譯學的最新學術發展。業務合作和投稿請聯繫dianzishu@126.com,也歡迎青年教師和研究加入我們的編輯隊伍。點擊左下角閱讀原文進入語言學通訊號內搜，全面檢索本公眾號發布的歷史消息。